Traducción de la letra de la canción Taut - John Parish, PJ Harvey

Taut (original)

Can I tell you something?
Can I tell you a story?
It’s about me and Billy
Because I remember
I remember it all started when he bought that car
It was the first thing he’d ever owned apart from me
And the color was red
And the color was red and he drove me
He drove me out of my mind
I’m over it now
It was spring or summer sixty five I don’t remember
Steaming and sweating and sticking against the wheel
And I could see the tendons stand out in the back of his neck
And he used to make me pray, wearing a mask like a death’s head
When he put me there in the back seat, and he said
Inherited his father’s hate that what he’d say
And he custom of destruct the pain of every escape but somehow
He could make joy come loose inside
I would feel really I would feel really and truly alive
And I would do anything for him
It just wasn’t enough
It was never enough
He’d turn to me and say
He’d, he’d say «even the son of god had to die, my darling»
And he wanted everything
He wanted everything
He wanted the honey from the king
Each new moon
He used to make me pray
Every morning
Hidden in the backseat, such Jesus
He’d make me pray
And he’d in there when he wanted everything
He wanted the honey from the king
Say it
«Even the son of god had to die my darling»
Go on, say it!

Taut (traducción)

¿Puedo decirte algo?
¿Puedo contarte una historia?
Se trata de mí y de Billy.
porque recuerdo
Recuerdo que todo empezó cuando compró ese coche.
Era la primera cosa que poseía aparte de mí.
y el color era rojo
Y el color era rojo y me conducía
Me sacó de mi mente
Ya lo superé
Era primavera o verano del sesenta y cinco no recuerdo
Humeando y sudando y pegándose contra la rueda
Y pude ver los tendones sobresalir en la parte posterior de su cuello.
Y él solía hacerme rezar, usando una máscara como una calavera
Cuando me puso allí en el asiento trasero, y dijo
Heredó el odio de su padre que lo que diría
Y él costumbre de destruir el dolor de cada escape pero de alguna manera
Él podría hacer que la alegría se soltara por dentro
Me sentiría realmente Me sentiría real y verdaderamente vivo
Y haría cualquier cosa por él
Simplemente no fue suficiente
Nunca fue suficiente
Se giraba hacia mí y decía
Él, él diría "incluso el hijo de Dios tuvo que morir, mi amor"
y el queria todo
el queria todo
Quería la miel del rey
cada luna nueva
El solía hacerme orar
Cada mañana
Escondido en el asiento trasero, tal Jesús
Él me haría rezar
Y él estaba allí cuando quería todo
Quería la miel del rey
Dilo
«Hasta el hijo de dios tuvo que morir mi amor»
¡Adelante, dilo!