Traducción de la letra de la canción Is That All There Is? - John Parish, PJ Harvey

Is That All There Is? (original)

«I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.
I’ll never forget the look on my father’s face as he gathered me up in his arms
And raced through the burning building out to the pavement.
I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in
flames.
And when it was all over I said to myself,
'Is that all there is to a fire?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.
«And when I was 12 years old, my father took me to the circus, the greatest
show on earth.
There were clowns and elephants and dancing bears and a beautiful lady in pink
tights flew high above our heads.
And as I sat there watching the marvelous spectacle, I had the feeling that
something was missing.
I don’t know what, but when it was over I said to myself,
'Is that all there is to a circus?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.
«Then I fell in love with the most wonderful boy in the world.
We would take long walks by the river or just sit for hours gazing into each
other’s eyes.
We were so very much in love.
Then one day, he went away.
And I thought I’d die, but I didn’t.
And when I didn’t, I said to myself,
'Is that all there is to love?'»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
«I know what you must be saying to yourselves.
'If that’s the way she feels about it why doesn’t she just end it all?'
Oh, no.
Not me.
I’m in no hurry for that final disappointment.
For I know just as well as I’m standing here talking to you,
When that final moment comes and I’m breathing my last breath,
I’ll be saying to myself…»
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends,
Then let’s keep dancing.
Let’s break out the booze
And have a ball
If that’s all there is.

(traducción)

«Recuerdo que cuando era muy pequeña, nuestra casa se incendió.
Nunca olvidaré la mirada en el rostro de mi padre cuando me tomó en sus brazos.
Y corrió a través del edificio en llamas hasta la acera.
Me quedé allí temblando en pijama y vi cómo el mundo entero se desmoronaba.
llamas
Y cuando todo termino me dije a mi mismo,
'¿Eso es todo lo que hay en un incendio?'»
¿Eso es todo lo que hay?
¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo lo que hay, mis amigos,
Entonces sigamos bailando.
Vamos a romper el alcohol
Y tener una pelota
Si eso es todo lo que hay.
«Y cuando tenía 12 años, mi padre me llevó al circo, el más grande
espectáculo en la tierra.
Había payasos y elefantes y osos bailarines y una hermosa dama vestida de rosa.
las medias volaban por encima de nuestras cabezas.
Y mientras estaba allí sentado mirando el maravilloso espectáculo, tuve la sensación de que
Algo faltaba.
No sé qué, pero cuando terminó me dije a mí mismo:
'¿Eso es todo lo que hay en un circo?'»
¿Eso es todo lo que hay?
¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo lo que hay, mis amigos,
Entonces sigamos bailando.
Vamos a romper el alcohol
Y tener una pelota
Si eso es todo lo que hay.
«Entonces me enamoré del chico más maravilloso del mundo.
Dábamos largas caminatas junto al río o simplemente nos sentábamos durante horas contemplando cada
los ojos del otro.
Estábamos muy enamorados.
Entonces, un día, se fue.
Y pensé que moriría, pero no lo hice.
Y cuando no lo hice, me dije a mí mismo:
'¿Eso es todo lo que hay que amar?'»
¿Eso es todo lo que hay?
¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo lo que hay, mis amigos,
Entonces sigamos bailando.
«Sé lo que debéis de estar diciéndoos a vosotros mismos.
'Si así es como ella se siente al respecto, ¿por qué no acaba con todo?'
Oh, no.
Yo no.
No tengo prisa por esa última decepción.
Porque sé tan bien como que estoy parado aquí hablando contigo,
Cuando llega ese momento final y estoy respirando mi último aliento,
Me estaré diciendo a mí mismo…»
¿Eso es todo lo que hay?
¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo lo que hay, mis amigos,
Entonces sigamos bailando.
Vamos a romper el alcohol
Y tener una pelota
Si eso es todo lo que hay.