Traducción de la letra de la canción April - PJ Harvey, John Parish

April (original)

April how could I not have seen?
April you coming
April how could I have worn inappropriate clothing?
April all that careful stepping, rounding of my soul
And now your rain, April I feel you leaving
I don’t know what silence means, it could mean anything
April, won’t you answer me?
These days just seem to crush me Hatching, collapsing, tumbling down
April what if I drown, I drown?
April I see you leaving
I don’t know what silence means, it could mean anything
Won’t you answer me?
I dreamed, I dreamed April
April that I’m walking, that I’m watching
April your rain overcomes me

April (traducción)

Abril, ¿cómo podría no haberlo visto?
abril tu vienes
April, ¿cómo pude haber usado ropa inapropiada?
Abril todo ese pisar cuidadoso, redondeo de mi alma
Y ahora tu lluvia, abril siento que te vas
No sé qué significa el silencio, podría significar cualquier cosa
Abril, ¿no me respondes?
Estos días parecen aplastarme Eclosionando, colapsando, derrumbándose
Abril ¿y si me ahogo, me ahogo?
Abril te veo partir
No sé qué significa el silencio, podría significar cualquier cosa
¿No me respondes?
Soñé, soñé abril
Abril que estoy caminando, que estoy mirando
Abril tu lluvia me vence