Traducción de la letra de la canción The Last Thing I Heard Her Say - John Parish

The Last Thing I Heard Her Say (original)

I was in the water when you grabbed me from behind
Your arms around my neck
It was more than fifteen years
Since you or me left
Was I supposed to be surprised
You kissed me
Wiping chlorine from my eyes
Did you leave me
Or I leave you
Voted third most beautiful
Eleven hundred in our school
I had you number one
And how I remember you turning up
To trade me for a younger flame
Barely sixteen years to my name
Did you leave me
Or I leave you
Did I leave you or you leave me
She said, «I scored two out of three
And was the third revenge for you»
Her smile was cold the water blue
We clung onto the side a while
Afraid of letting go
«is it you or my youth I’ve been missing so bad»
She turned and swam away
Was the last thing I heard her say

The Last Thing I Heard Her Say (traducción)

Estaba en el agua cuando me agarraste por detrás
Tus brazos alrededor de mi cuello
Fueron más de quince años
desde que tu o yo nos fuimos
¿Se suponía que debía estar sorprendido?
Me besaste
Limpiando el cloro de mis ojos
me dejaste
o te dejo
Votada la tercera más bella
Mil cien en nuestra escuela
Te tenía el número uno
Y cómo te recuerdo apareciendo
Para cambiarme por una llama más joven
Apenas dieciséis años a mi nombre
me dejaste
o te dejo
¿Te dejé o me dejaste?
Ella dijo: «Obtuve dos de tres
Y fue la tercera venganza para ti»
Su sonrisa era fría el agua azul
Nos aferramos al costado un rato
Miedo de dejar ir
«eres tu o mi juventud que he estado extrañando tanto»
Ella se dio la vuelta y se alejó nadando
fue lo último que la escuché decir