Traducción de la letra de la canción Devil in the Mirror - John Schneider

Devil in the Mirror (original)

I woke up this morning to two blue bloodshot eyes
The reflections of a man who fell from paradise
You know, hell ain’t just a place you go, it’s a state of mind
The devil’s in the man, not the women and the wine
I can see him in the mirror
And he looks a lot like me
I can hear him whisper, «Son, I got just what you need.»
With my twenty-twenty hindsight
It couldn’t be no clearer
The biggest fight in this whole life is the Devil in the Mirror
It takes a lot of falling for a man to get this low
And I can’t help but wonder if there’s a bottom to this hole
I was born innocent, pure as the morning dew
But I’ve heard it said the devil was once an angel too
Yeah I can see him in the mirror
And he looks a lot like me
I can hear him whisper, «Son, I got just what you need.»
With my twenty-twenty hindsight
It couldn’t be no clearer
The biggest fight in this whole life is with the Devil in the Mirror
Lord knows I can’t outrun him
And I can’t keep up this pace
I think it’s time I met him face to face
Yeah I can see him in the mirror
And he looks a lot like me
I can hear him whisper, «Son, I got just what you need.»
With my twenty-twenty hindsight
I couldn’t be no clearer
The biggest fight in this whole life is with the Devil in the Mirror
Yeah
Son
I got just what you need, yeah
Devil in the Mirror
I’m the Devil in the Mirror

(traducción)

Me desperté esta mañana con dos ojos azules inyectados en sangre.
Los reflejos de un hombre que cayó del paraíso
Ya sabes, el infierno no es solo un lugar al que vas, es un estado mental
El diablo está en el hombre, no en las mujeres y el vino
Puedo verlo en el espejo
Y se parece mucho a mi
Puedo oírlo susurrar: «Hijo, tengo justo lo que necesitas».
Con mi veinte-veinte en retrospectiva
No podría ser más claro
La pelea más grande en toda esta vida es el diablo en el espejo
Se necesita mucha caída para que un hombre llegue tan bajo
Y no puedo evitar preguntarme si hay un fondo en este agujero
Nací inocente, puro como el rocío de la mañana
Pero he oído decir que el diablo también fue una vez un ángel
Sí, puedo verlo en el espejo
Y se parece mucho a mi
Puedo oírlo susurrar: «Hijo, tengo justo lo que necesitas».
Con mi veinte-veinte en retrospectiva
No podría ser más claro
La pelea más grande en toda esta vida es con el diablo en el espejo
Dios sabe que no puedo dejarlo atrás
Y no puedo seguir este ritmo
Creo que es hora de que lo conozca cara a cara.
Sí, puedo verlo en el espejo
Y se parece mucho a mi
Puedo oírlo susurrar: «Hijo, tengo justo lo que necesitas».
Con mi veinte-veinte en retrospectiva
no podría ser más claro
La pelea más grande en toda esta vida es con el diablo en el espejo
sí
Hijo
Tengo justo lo que necesitas, sí
diablo en el espejo
Soy el diablo en el espejo