Traducción de la letra de la canción Are You There - Johnny Clegg

Are You There (original)

All the young and brave
Will turn to face the empty days
To dream tomorrow
Into shape
And those that fall will pray
That some will fight on through the dark
Not give in and hold the dream
Keep it strong in a warrior’s heart
Don’t you ever turn away
Are you there?
Are you there?
Are you there?
Brother, sister
Are you there?
Ukhona na?
All over the land
The lights go out one by one
Only you can make the final stand
You’re a wild horse run free
And your sad freedom captured me
I love you more than you can know
Dream on can make it be
And if all the people should say:
«Where are the young, the brave, the strong
Who dare?
Who will change these empty days?»
Will you rise and stand?
Will you be there?

(traducción)

Todos los jóvenes y valientes
Se volverá para hacer frente a los días vacíos
Soñar mañana
En forma
Y los que caen orarán
Que algunos lucharán en la oscuridad
No ceder y mantener el sueño
Mantenlo fuerte en el corazón de un guerrero
nunca te alejes
¿Está ahí?
¿Está ahí?
¿Está ahí?
Hermano hermana
¿Está ahí?
Ukhona-na?
Por toda la tierra
Las luces se apagan una a una
Solo tú puedes tomar la posición final
Eres un caballo salvaje corre libre
Y tu triste libertad me capturó
Te amo más de lo que puedes saber
Soñar puede hacer que sea
Y si todo el pueblo dijera:
«¿Dónde están los jóvenes, los valientes, los fuertes?
¿Quien se atreve?
¿Quién cambiará estos días vacíos?»
¿Te levantarás y te pondrás de pie?
¿Va a estar allí?