Traducción de la letra de la canción Moliva - Johnny Clegg, Savuka

Moliva (original)

Hawu baba ngashada intombi yami esikolweni emoliva
(oh father I married my girl at the school on mooi river)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(the dust was rising with all the preparations at ndlovu’s home)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(sipho paid the bride price with a motor car)
Wadlala umukwa wami, wadlala engalindile
(and my father-in-law performed an unexpected war dance
On the spur of the moment)
Wadlala umukwa wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(my father-in-law performed an unexpected war dance
And the women encouraged him with shrill cries)
Ngisho izulu eliphezulu lalihleka kancane
(even the heaven above — i.e. the zulu king — gave a small laugh)
'zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(the heaven above was present and he gave a small laugh)
Emoliva, emoliva
(at mooi river)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(it was a wonderful event, for I eventually got married at mooi river
And I thank you people of the chunu clan)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(I eventually got married, I eventually even got my own wife)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(mzila! you suckled me on the traditions and customs
Of the zulu and I became a person)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(oh you people from makhabeleni you raised me until I became a person)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke izizwe
(and what can be said about you, machunu people
For you brought together all the nations)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(you brought all the nations together
Botha long having failed to do this)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(you brought all the nations together in good spirit
Botha having long failed)
Emoliva
(at mooi river)
(here I call out the praise names of various people who have been
Important in my life, most of whom were present at my marriage)

(traducción)

Hawu baba ngashada intombi yami esikolweni emoliva
(oh padre, me casé con mi chica en la escuela en el río mooi)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(el polvo se levantaba con todos los preparativos en la casa de ndlovu)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(Sipho pagó el precio de la novia con un automóvil)
Wadlala umukwa wami, wadlala engalindile
(y mi suegro realizó una danza de guerra inesperada
En el calor del momento)
Wadlala umukwa wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(mi suegro realizó una danza de guerra inesperada
Y las mujeres lo alentaron con gritos estridentes)
Ngisho izulu eliphezulu lalihleka kancane
(incluso el cielo arriba, es decir, el rey zulú, soltó una pequeña risa)
'zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(el cielo arriba estaba presente y él se rió un poco)
Emoliva, emoliva
(en el río mooi)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(fue un evento maravilloso, porque finalmente me casé en el río mooi
Y les agradezco gente del clan chunu)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(Eventualmente me casé, eventualmente incluso obtuve mi propia esposa)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(mzila! me amamantaste en las tradiciones y costumbres
Del zulú y me convertí en persona)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(oh, gente de makhabeleni, me criasteis hasta que me convertí en una persona)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke izizwe
(y que se puede decir de ustedes machunu)
Porque tú reuniste a todas las naciones)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(tú reuniste a todas las naciones
Ambos han fallado durante mucho tiempo en hacer esto)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(tú reuniste a todas las naciones con buen espíritu
Botha habiendo fallado durante mucho tiempo)
Emoliva
(en el río mooi)
(aquí llamo los nombres de alabanza de varias personas que han sido
Importante en mi vida, la mayoría de los cuales estuvieron presentes en mi matrimonio)