Traducción de la letra de la canción Leb' wohl - Joka

Leb' wohl (original)

Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch
Sag, wohin führt mich dieser Weg?
Was kommt nach dem Tod?
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen?
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier
Das kann ich ihr nicht antun.
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'?
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen
«Wir müssen reden, Schatz.
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.»
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn'
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut,
geht´s gut)
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt
Doch wohin?
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand
Ich vermisse dich.
Hab ich echt das richtige getan?
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin
Man, ich kenne sie.
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein
Doch ich kann das nicht mit ansehen.
Ihre Tränen voller Schmerz
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern'
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst?
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht?
s gut.
(geht´s gut,
geht´s gut)
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase
Ja, ich lass dich gehn'.
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz.
Dir geht´s gut.
(geht´s gut, geht´s gut)

(traducción)

Pasa un día normal en mi vida
Pero los sentimientos y pensamientos en mí van en círculos
Y mi corazón se acelera, pero no me muevo más
Si los pasos se vuelven cada vez más difíciles, no es tan fácil
Todo lo que he experimentado está surgiendo
Dime, ¿a dónde me lleva este camino?
¿Qué sucede después de la muerte?
Quiero entender, ¿qué me da todavía esperanza?
Diagnóstico: Cáncer - Solo quedan 52 semanas
Mi esposa, ella está en la cocina en casa.
Sus ojos, sus hoyuelos, su piel es como un animal de peluche
No puedo hacerle eso.
¿Cómo se supone que voy a decirle eso ahora?
Así que tomo su mano y escondo las lágrimas
"Tenemos que hablar, cariño.
Me ha estado molestando durante bastante tiempo.
Los tiempos difíciles siguen las decisiones que tomamos
Ya no puedo ni quiero compartir tus sentimientos
Lo siento, ya no te amo, se acabó".
Su mirada me quita el aliento, ella cae de todas las nubes
Esta frustración se ha estado acumulando durante días porque no debería ser
Que daria por un ultimo beso, pero me tengo que ir
Déjame ir, un día me entenderás
Y a veces hay que tomar una decisión, aunque duela
Incluso si alguien tiene que sufrirlo, ¿entiendes?
Porque a veces las cosas funcionan modestamente, a veces las cosas van bien
Entonces ya no puedes quedarte más y decir "Adiós"
Y a veces hay que tomar una decisión, aunque duela
Incluso si alguien tiene que sufrirlo, ¿entiendes?
Porque a veces las cosas van modestamente, a veces las cosas van bien (las cosas van bien,
Estoy bien)
Estoy en camino, solo empaqué lo que necesitaba
Pero ¿adónde?
En invierno, nada es tan mortal aquí como la noche.
Aparte de eso, no tengo a nadie aquí excepto a ella.
Mis lágrimas fueron una vez más demasiadas para la familia.
No puedo esperar mucho más, ya han pasado algunas semanas.
Y el cáncer, me roe los huesos como un perro.
Pero la quimio lo está combatiendo con todas sus fuerzas.
Y mi ego araña la pared con sus patas
Te extraño.
¿Realmente hice lo correcto?
Estaría de luto por el resto de su vida si yo me fuera.
La conozco.
Ahora reemplaza nuestras fotos con Hennessy
Y como me siento quisiera describirle en una ultima carta
Pero no puedo, ya tomé mi decisión
Contra sus seres queridos, contra mi poder para devolverlos
Contra su ayuda, ella habría llorado conmigo en la noche
Habría dicho que mi cabello estaba creciendo y creciendo de nuevo
Pero no puedo verlo.
Sus lágrimas de dolor
Y si ella no fuera feliz, mi vida tampoco valdría nada.
Ella no ha tratado de conocer a nadie hasta hoy.
¿Qué hubieras hecho tú si estuvieras en mi lugar?
Y a veces hay que tomar una decisión, aunque duela
Incluso si alguien tiene que sufrirlo, ¿entiendes?
Porque a veces las cosas funcionan modestamente, a veces las cosas van bien
Entonces ya no puedes quedarte más y decir "Adiós"
Y a veces hay que tomar una decisión, aunque duela
Incluso si alguien tiene que sufrirlo, ¿entiendes?
¿Porque a veces las cosas funcionan modestamente, a veces funciona?
es bueno.
(Estoy bien,
Estoy bien)
Han pasado siete años y me siento genial.
Completé con éxito mi cuarta quimioterapia
Sí, solo lucho hasta que finalmente me voy un día
Y hasta entonces, seguiré cuidándola, todas las noches.
Y mi plan funcionó' - finalmente encontró a alguien
Y el buen Dios fue misericordioso y les dio un niño
Ella es feliz, nunca deseé más para ella.
Y su esposo, él realmente cuida conmovedor al niño.
Puedo dejarlo ir, mirar desde lejos mientras ella se sienta allí
Todavía tiene las mismas pecas en la nariz.
Sí, te dejaré ir.
Ahora estoy seguro cariño.
Lo estás haciendo bien.
(bien bien)