Traducción de la letra de la canción Pechtag - Joka

Pechtag (original)

Deine Schicht beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs aufDeine Schicht
beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs auf
Der Wettlauf hat begonnen du bist schlecht drauf
Die Dreckssau neben dir dreht sich in Richtung Wand
Du fragst dich «Warum?»
weil sie es kann
Weiter gehts' Atze lass dich nicht dich aufhalten
Du musst es heute leider ohne Frühstück aushalten
Also ab durch den Regen Richtung Busstation
Einmal schwarzfahrn', Zahln'?
Ach wer muss das schon
Die Kontrollöre steigen zwei Stationen später ein
Seit acht Jahren zum ersten Mal um diese Zeit
40 Euro, 6.15 Uhr die Bilanz stimmt
Naja wie mans nimmt Männer gehn' auf ganze
Zehn vor sieben angekommen dein Chef wartet schon
Zum zehnten Mal in diesem Monat welches hartes Los
Du lässt es über dich ergehen weil er recht hat
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?
Welchen Tag haben wir heute?
Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt heut' nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute?
Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag
Du hast Feierabend checkst heute mal überpünktlich aus
Das war nicht so viel zu tun ja das gibt es auch
Du kommst nach Hause und überraschst deine Frau mit deinem besten Freund Klaus
Das Bett ist grad neu gekauft du rastest aus
Und gibst Klaus erstmal ne Faust
Das Problem ist Klaus kann das auch
Er gibt dir eine zurück und trifft dich besser als du ihn
Dir wird schwarz vor Augen und du gehst auf die Knie
Und als du wieder zu dir kommst wird dir schnell bewusst
Dass du nicht aufstehn' kannst und dir jemand helfen muss
Dann bemerkst du, dass keiner da ist der dir hilft
Du krabbelst sabbernd Richtung Bad es ist wie im Film
Du denkst dir scheiss auf ich muss Gas geben
Dann fällt dir auf, dass dir nicht nur ein Zahn fehlt
Du registrierst, dass deine Wertsachen weg waren
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?
Du gehst zum Dok er soll ein Blick auf dein zahn werfen
Vielleicht auch auf die Verbrennung von deinem Gasherd
Du wartest ungefähr ne Stunde bis die Helferin dir sagt:
«Irgendetwas stimmt nicht mit ihrer Karte» (Shit!)
Du bist schlimmeres gewohnt verlässt schweigend das Wartezimmer
Hast nichtmal was bekommen was den Schaden lindert
Dein Zahn ist immer noch weg und deine Laune ist im Keller
Das Warten bei McDonalds dauert bisschen länger
Das kann passieren wenn im Laden schon sechs Leute stehn'
Du wärst zufrieden wenn sie dir dein Essen heut noch bringn'
Statt 'ner Coke gibt es Wasser zu 'nem falschem McRib
Und statt Pommes gibt es Salat ohne Dip
Aber bitte bleib cool was hast du den erwartet?
Das irgendetwas klar geht an diesem Tag heut?
Manche Tage sollen halt kein Happyend haben
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

(traducción)

Tu turno empieza a las seis y media te levantas a las seis Tu turno
empieza a las seis y media no te despiertas hasta las seis
La carrera ha comenzado estás de mal humor
El bastardo a tu lado gira hacia la pared
Te preguntas «¿Por qué?»
porque ella puede
Vamos Atze no dejes que te detengan
Desafortunadamente, hoy tienes que aguantar sin desayunar.
Así que a través de la lluvia hacia la estación de autobuses
Esquivando una vez, ¿números?
ay quien tiene que
Los controladores abordan dos estaciones más tarde.
Por primera vez en ocho años por esta época
40 euros, 6.15 h el saldo correcto
Bueno, ¿cómo el hombre toma a los hombres?
Llegaron las siete menos diez tu jefe ya te está esperando
Qué duro por décima vez este mes
Lo aguantas porque tiene razón
¿Qué más puede pasar hoy en tu día de mala suerte?
¿Qué día es?
¡Hoy es mala suerte!
Uno de tantos este año que me dio el resto
Incluso el sol no brilla hoy, está completamente oscuro
Lo mejor es subirse al autobús y simplemente alejarse.
¿Qué día es?
¡Hoy es mala suerte!
Cuando me levanté de la cama con el pie izquierdo
Pero mientras tenga mi vodka y mi Schweppes
Fácilmente puedo sobrevivir este día de mala suerte
Has terminado de trabajar, sal tarde hoy
Eso no fue mucho que hacer, sí, también hay
Llegas a casa y sorprendes a tu esposa con tu mejor amigo Klaus.
Acaban de comprar la cama y estás flipando
Y dale a Klaus un puño primero
El problema es que Klaus también puede hacer eso.
Te devuelve uno y te pega mejor que tú a él
Tus ojos se vuelven negros y te pones de rodillas
Y cuando recuperas la conciencia, rápidamente te das cuenta
Que no puedes levantarte y alguien tiene que ayudarte
Entonces notas que no hay nadie para ayudarte.
Te arrastras babeando en dirección al baño, es como en una película
Crees que me jodas, tengo que pisar el acelerador
Entonces te das cuenta de que no solo te falta un diente
Registras que tus objetos de valor se han ido
¿Qué más puede pasar hoy en tu día de mala suerte?
Vas al médico, debería echarte un vistazo a tu diente.
Tal vez también en la combustión de tu estufa de gas.
Esperas alrededor de una hora hasta que el asistente te dice:
"Algo anda mal con tu tarjeta" (¡Mierda!)
Estás acostumbrado a lo peor sale silenciosamente de la sala de espera
Ni siquiera obtuve nada para mitigar el daño.
Tu diente todavía se ha ido y tu estado de ánimo está en el sótano
La espera en McDonalds se alarga un poco
Eso puede pasar cuando ya hay seis personas en la tienda.
Estarías feliz si te trajeran tu comida hoy.
En lugar de una Coca-Cola, hay agua con un McRib falso
Y en lugar de patatas fritas, hay una ensalada sin dip
Pero por favor mantén la calma, ¿qué esperabas?
Que algo va bien ese dia hoy?
Algunos días no deberían tener un final feliz
¿Qué más puede pasar hoy en tu día de mala suerte?