Traducción de la letra de la canción Freundeskreis - Joka, Sebastian Hämer

Freundeskreis (original)

Meine Freunde sind das Wichtigste für mich
Sie kümmern sich um meine Frau und Kind, wenn ich mal nich' mehr bin
Wir geh’n gemeinsam in den Park, einfach Handy aus und gar nichts tun
'n bisschen Frisbee spiel’n, 'n bisschen Barbecue
Einfach den Kopf freikriegen, weg vom ganzen Trubel
Mit den meisten meiner Jungs ging ich zusamm’n zur Schule
Wir hatten gute Zeiten, wir hatten miese Zeiten
Der Plan, egal was passiert, auf der Schiene bleiben
Könnt ihr euch auch an diese Tage erinnern?
An den’n die Sorgen mal egal war’n, weil alles ein' Sinn hatte
Wir sind frei und immer, wenn die Sonne grade scheint
Fühl ich, dass ich nicht allein bin, denn so war es schon immer
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an (wir sind frei)
Wisst ihr noch?
Wir streiten und versöhn'n uns nach paar Whisky-Shots
Jeder hat für alles eine Lösung, aber nichts im Kopf
Jeder Tag hat erst um vier so richtig angefang’n
Es konnte immer alles passier’n, wenn wir zusammen war’n
Wir wussten nie, was wir als Nächstes unternehm’n
Liefen weg vor den täglichen Problem’n, wir hatten einfach Zeit
War’n im Sommer meist Nächte unterwegs
Oder Tage nicht zu Hause, bis die Welt sich nicht mehr dreht
Es ging nie um die Herkunft und nie um die Person
Verlier ich die Beherrschung, bringt ihr mich zur Vernunft
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid mit mir und die Zeit bleibt steh’n
Jeder Schritt hier, den wir gemeinsam geh’n
Ob Freund, ob Feind, mein Freundeskreis ist mit mir
Ob Freund, ob Feind, bis heute seid ihr mit mir (mit mir)
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an (wir sind frei)
Wir sind frei

(traducción)

mis amigos son lo mas importante para mi
Cuidan de mi esposa y mi hijo cuando me voy
Iremos juntos al parque, solo apaga el celular y no hagas nada
Juega un poco de Frisbee, una pequeña barbacoa
Solo despeja tu cabeza, lejos de todo el ajetreo y el bullicio
Fui a la escuela con la mayoría de mis hijos.
Tuvimos buenos momentos, tuvimos malos momentos
El plan, pase lo que pase, mantente en el buen camino
¿Puedes también recordar esos días?
Cuando las preocupaciones no importaban porque todo tenía un propósito
Somos libres y siempre cuando el sol brilla
Siento que no estoy solo porque siempre ha sido así
tu eres la fortaleza
Para mí las montañas en la distancia
mi rescate
La última estrella en esta tierra, somos libres
Nos gusta pensar en antes (somos libres)
Muchas cosas salieron mal, pero tuvimos suerte (somos libres)
Mientras tanto han pasado los años
Pero nuestra amistad apenas comienza (somos libres)
¿Todavía lo sabes?
Discutimos y nos reconciliamos después de unos tragos de whisky
Todo el mundo tiene una solución para todo, pero nada en la cabeza.
Todos los días realmente comenzaban a las cuatro.
Cualquier cosa podía pasar cuando estábamos juntos
Nunca supimos lo que íbamos a hacer a continuación.
Huyendo de los problemas diarios, solo teníamos tiempo
En verano, estaba mayormente fuera de casa por la noche.
O días fuera de casa hasta que el mundo deje de girar
Nunca se trató del origen y nunca de la persona.
Si pierdo los estribos, me traes a mis sentidos
Mientras tanto han pasado los años
Pero nuestra amistad apenas comienza.
tu eres la fortaleza
Para mí las montañas en la distancia
mi rescate
La última estrella en esta tierra, somos libres
Nos gusta pensar en antes (somos libres)
Muchas cosas salieron mal, pero tuvimos suerte (somos libres)
Mientras tanto han pasado los años
Pero nuestra amistad apenas comienza.
estas conmigo y el tiempo se detiene
Cada paso aquí que damos juntos
Ya sea amigo o enemigo, mi círculo de amigos está conmigo.
Ya sea amigo o enemigo, estás conmigo hasta el día de hoy (conmigo)
tu eres la fortaleza
Para mí las montañas en la distancia
mi rescate
La última estrella en esta tierra, somos libres
Nos gusta pensar en antes (somos libres)
Muchas cosas salieron mal, pero tuvimos suerte (somos libres)
Mientras tanto han pasado los años
Pero nuestra amistad apenas comienza.
tu eres la fortaleza
Para mí las montañas en la distancia
mi rescate
La última estrella en esta tierra, somos libres
Nos gusta pensar en antes (somos libres)
Muchas cosas salieron mal, pero tuvimos suerte (somos libres)
Mientras tanto han pasado los años
Pero nuestra amistad apenas comienza (somos libres)
Somos libres