Traducción de la letra de la canción Claus Vs. Claus - JD McPherson, Lucie Silvas

Claus Vs. Claus (original)

Misses Claus, Misses Claus, tell me what is wrong with you
I’m seeing all those dirty looks from way across the room
It makes it hard to concentrate on teddy bears and roller skates
Can’t you see I’m working here?
There’s so much to do
I’ve gotta finish up the list, I’m rolling up my sleeves
It’s time to make that yearly trip, they call it Christmas Eve
Mister Claus, Mister Claus, I really hope you know
You’re not the only jolly elf that’s running this North Pole
I fix the sled, pick up the slack, I keep the business in the back
You never tell me thank you and you barely say «Hello»
I guess I’ve had it up to here, I’ll really be relieved
When you finally fly the coop come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, I must apologize
I don’t work any kind of normal steady nine-to-five
Oh honey, I’m aware of that, your building this and flying that
But don’t forget who gets the reindeer ready for the sky
It’s time we try to work it out I really do believe
We’ll be dancing 'round the tree come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, it’s gettin' 'bout that time
I hope you understand you’re still the apple of my eye
I was your lady, don’t you know, before your beard was white as snow
Together, dear, one day a year we always get it right
Now that the sleigh is packed again I really do believe
I think I’m gonna miss you come this Christmas Eve
We’re in harmony again, I really do believe
I think I’m gonna miss you, come this Christmas Eve

(traducción)

Señorita Claus, señorita Claus, dígame qué le pasa
Estoy viendo todas esas miradas sucias desde el otro lado de la habitación.
Hace que sea difícil concentrarse en los ositos de peluche y los patines
¿No ves que estoy trabajando aquí?
Hay tanto que hacer
Tengo que terminar la lista, me estoy arremangando
Es hora de hacer ese viaje anual, lo llaman Nochebuena
Señor Claus, señor Claus, realmente espero que sepa
No eres el único elfo alegre que dirige este Polo Norte
Arreglo el trineo, recojo la holgura, mantengo el negocio en la parte de atrás
Nunca me dices gracias y apenas dices «Hola»
Supongo que lo he tenido hasta aquí, realmente me sentiré aliviado
Cuando finalmente vueles la cooperativa, ven esta Nochebuena
¿Qué pasó con las Navidades de antaño?
¿Hacer juguetes y tener una pelota?
Ahora parece que los buenos viejos tiempos han desaparecido
Gruñidos y choques de hombros en el pasillo
Señoritas Claus, señoritas Claus, debo disculparme
No trabajo ningún tipo de horario fijo normal de nueve a cinco.
Oh cariño, soy consciente de eso, estás construyendo esto y volando aquello
Pero no olvides quién prepara los renos para el cielo.
Es hora de que intentemos resolverlo, realmente creo
Estaremos bailando alrededor del árbol esta Nochebuena
¿Qué pasó con las Navidades de antaño?
¿Hacer juguetes y tener una pelota?
Ahora parece que los buenos viejos tiempos han desaparecido
Gruñidos y choques de hombros en el pasillo
Señoritas Claus, señoritas Claus, ya es hora
Espero que entiendas que sigues siendo la niña de mis ojos
Yo era tu dama, no lo sabes, antes de que tu barba fuera blanca como la nieve
Juntos, querida, un día al año siempre lo hacemos bien
Ahora que el trineo está lleno de nuevo, realmente creo
Creo que te voy a extrañar cuando vengas esta Nochebuena
Estamos en armonía de nuevo, realmente creo
Creo que te voy a extrañar, ven esta Nochebuena