Traducción de la letra de la canción At Night - Jonathan Richman

At Night (original)

She sleeps at night and she wakes at seven
I take a nap around ten or eleven
And before midnight I take a little rest
So I’ll be lookin' sharp when ideas come best
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the stars they shine and the streetlights they grin
And I invent the world again
When the radio waves carry shore to shore
Well I invent the world once more
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Let’s go, Let’s go
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
When the sun does not but the streetlights be
The other world appears to me
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the fog comes in and it’s a swirlin' haze
You know when the sea and the sky mix their separate ways
I stand on the rocks and I uh stare at the sea and I see
Jumpin', bumpin', electric-o-ty
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the stars they go with you while you walk
And late at night you can hear 'em talk
When the daylight ain’t but the planets are
The door to the arcane is thrust ajar
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Let’s go, Let’s go
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
When the moon is high over Lower Falls
When the Cafe Pompeii is wall to wall
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well sometimes I leave a light on, I admit it
So I won’t miss what might be happenin', any minute
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
One more thing
Well sometimes I leave a light on, way down low so my
Friends will know that I’m ready to go
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas

(traducción)

Ella duerme por la noche y se despierta a las siete
Duermo la siesta a eso de las diez o las once
Y antes de medianoche me tomo un pequeño descanso
Así que me veré bien cuando las ideas surjan mejor
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Bueno, las estrellas brillan y las farolas sonríen
Y vuelvo a inventar el mundo
Cuando las ondas de radio llevan de costa a costa
Bueno, invento el mundo una vez más
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Vamos vamos
Ah, oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah, oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Cuando el sol no pero las farolas se
El otro mundo se me aparece
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Bueno, la niebla entra y es una neblina arremolinada
Sabes cuando el mar y el cielo se mezclan por separado
Me paro en las rocas y miro el mar y veo
Saltando, chocando, electric-o-ty
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Pues las estrellas van contigo mientras caminas
Y tarde en la noche puedes escucharlos hablar
Cuando la luz del día no es pero los planetas son
La puerta a lo arcano está entreabierta
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Vamos vamos
Ah, oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah, oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Cuando la luna está alta sobre Lower Falls
Cuando el Café Pompeya está de pared a pared
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Bueno, a veces dejo una luz encendida, lo admito
Así que no me perderé lo que podría estar pasando en cualquier momento
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.
Una cosa más
Bueno, a veces dejo una luz encendida, muy baja para que mi
Los amigos sabrán que estoy listo para ir
Por la noche, por la noche, por la noche
Ahí es cuando obtengo mis ideas brillantes.