Traducción de la letra de la canción City Vs. Country - Jonathan Richman

City Vs. Country (original)

I want to live close to downtown to be near my friends
I want to be close to them
And still be out by the trees and the wind
Havin' both will be hard to find I’m sure
But then ain’t that the way of the world
I want the city but I want the country too
I want to be with my friends by the fire and the starlight
But I want music, music in my life
Yes, I want a bar hoppin' music scene
And I want to pick from ten or fifteen
I want the city but I want the country too
My mind is quiet, when my thoughts are slow
I stop to learn what I been wantin' to know
I need to live in the ancient world
If I’m gonna do what I want to do
I want the city but I want the country too
I’ll never have both moon and sun
But one never knows, does one?
I want the city but I want the country too

(traducción)

Quiero vivir cerca del centro para estar cerca de mis amigos
quiero estar cerca de ellos
Y todavía estar fuera por los árboles y el viento
Tener ambos será difícil de encontrar, estoy seguro
Pero entonces, ¿no es ese el camino del mundo?
Quiero la ciudad pero también quiero el campo
Quiero estar con mis amigos junto al fuego y la luz de las estrellas
Pero quiero música, música en mi vida
Sí, quiero una escena musical de bares
Y quiero elegir entre diez o quince
Quiero la ciudad pero también quiero el campo
Mi mente está tranquila, cuando mis pensamientos son lentos
Me detengo para aprender lo que quería saber
Necesito vivir en el mundo antiguo
Si voy a hacer lo que quiero hacer
Quiero la ciudad pero también quiero el campo
Nunca tendré luna y sol
Pero uno nunca sabe, ¿verdad?
Quiero la ciudad pero también quiero el campo