Traducción de la letra de la canción Heart Of a Saturday Night - Jonathan Richman

Heart Of a Saturday Night (original)

Well, you gassed her up, behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'
Then you see the lights and you get all tinglin'
Cause you’re cruisin' with a six (2)
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, you shave your face
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week
You know that this’ll be the Saturday you’re reachin' your peak
Stoppin' on the red, you’re goin' on the green
Cause tonight’ll be like nothin' you’ve ever seen
And you’re barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
Is it the barmaid that’s smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Cause you’re dreamin' of them Saturdays that came before
And now you’re stumblin'
You’re stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you’re behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special down in the core
And you’re dreamin' of them Saturdays that came before
It’s found you stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
And you’re stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
«Anthology Of Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &
«Asylum Years», WEA International Inc., 1986

Heart Of a Saturday Night (traducción)

Bueno, la gaseaste, detrás del volante
Con tu brazo alrededor de tu dulce en tu Oldsmobile
Barrelin 'por el bulevar
Estás buscando el corazón del sábado por la noche
Y te pagaron el viernes, tus bolsillos tintinean
Entonces ves las luces y sientes un hormigueo
Porque estás navegando con un seis (2)
Estás buscando el corazón del sábado por la noche
Luego te peinas, te afeitas la cara
Tratando de borrar cada rastro
De todos los demás días de la semana
Sabes que este será el sábado en el que alcanzarás tu punto máximo
Deteniéndote en el rojo, te vas al verde
Porque esta noche será como nada que hayas visto
Y estás corriendo por el bulevar
Estás buscando el corazón del sábado por la noche
Dime, ¿es el crack de las bolas de billar, el zumbido de neón?
Suena el teléfono, es tu primo segundo
¿Es la camarera la que está sonriendo por el rabillo del ojo?
Magia de la lágrima melancólica en tu ojo
Hace que se estremezca en el núcleo
Porque estás soñando con los sábados que vinieron antes
Y ahora estás tropezando
Estás tropezando con el corazón del sábado por la noche
La gaseaste y estás detrás del volante
Con tu brazo alrededor de tu dulce en tu Oldsmobile
Barrelin 'por el bulevar
Estás buscando el corazón del sábado por la noche
¿Es el crack de las bolas de billar, el zumbido de neón?
Suena el teléfono, es tu primo segundo
Y la camarera está sonriendo por el rabillo del ojo
Magia de la lágrima melancólica en tu ojo
Lo hace un poco especial en el núcleo
Y estás soñando con los sábados que vinieron antes
Te encontró tropezando
Tropezando con el corazón del sábado por la noche
Y estás tropezando
Tropezando con el corazón del sábado por la noche
«Antología de Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &
«Años de asilo», WEA International Inc., 1986