Traducción de la letra de la canción I Can Hear Her Fighting with Herself - Jonathan Richman

I Can Hear Her Fighting with Herself (original)

I can hear her fighting with herself
I can hear the words she doesn’t tell
Well right, left, right
I can almost hear the fight
Well a-ring-ring-ring
I can almost hear her thinkin'
Can almost hear her fighting
Can almost hear her fighting with herself
It’s like she wants to scream
But something is paralyzing
It’s like she’d want to talk
But then she turns to walk
I can almost hear the words she doesn’t say
She talks to talk but then she turns away
Well boom-boom-boom
There’s tension in the room
Well right, left, right
I can almost hear the fight
Can almost hear her thinkin'
Can almost hear her fighting with herself
It’s like she wants to scream
But something’s paralyzing
It’s like she’d want to stay
But then she turns away
On one shoulder is the angel
On the other is the devil
It’s like they’re both screaming at her
At some high volume level
It’s like she wants to scream
But something’s paralyzing
It’s like she wants to stay
But she turns away
And I can hear her fighting
Can almost hear her fighting with herself

(traducción)

Puedo escucharla peleando consigo misma
Puedo escuchar las palabras que ella no dice
Bueno, derecha, izquierda, derecha
casi puedo escuchar la pelea
Bueno, un anillo, un anillo, un anillo
Casi puedo escucharla pensando
Casi puedo oírla pelear
Casi puedo oírla pelear consigo misma.
Es como si quisiera gritar
Pero algo te paraliza
Es como si ella quisiera hablar
Pero luego se da vuelta para caminar
Casi puedo escuchar las palabras que no dice
Ella habla por hablar pero luego se aleja
Bueno, bum-bum-bum
Hay tensión en la habitación.
Bueno, derecha, izquierda, derecha
casi puedo escuchar la pelea
Casi puedo escucharla pensando
Casi puedo oírla pelear consigo misma.
Es como si quisiera gritar
Pero algo está paralizando
Es como si ella quisiera quedarse
Pero luego ella se aleja
En un hombro está el ángel
Por el otro está el diablo
Es como si ambos le estuvieran gritando.
A un nivel de volumen alto
Es como si quisiera gritar
Pero algo está paralizando
Es como si ella quisiera quedarse
Pero ella se aleja
Y puedo oírla pelear
Casi puedo oírla pelear consigo misma.