Traducción de la letra de la canción I Eat With Gusto, Damn! You Bet - Jonathan Richman

I Eat With Gusto, Damn! You Bet (original)

Hello everyone, it’s time for poetry
I submit to you the following it’s entitled:
«I Eat With Gusto, Damn!
You Bet»
By one Jonathan Richman
When I eat like I do it
I use not fork nor spoon
No grace or culture to it
When I call my own tune
For I eat with gusto, damn you bet
A regular canine cruncher
Except truth be told I’m sloppier yet
Than many a dog food muncher
I eat a pound I eat a ton
And no there ain’t much I cuts up
And while I’m having merry fun
Bystanders puke their guts up
The FBI sent someone by
Who handles health affairs
I had not finished my cream pie
When he chanced up the stairs
Why did he turn the other way?
Why did he leave so quick?
Will he come back another day?
Did something make him sick?
I eat with gusto damn you bet
A regular doggie diner
«No, don’t bring me napkins waiter sir
Just bring some trash can liner»
Whilst wandering by a juice bar
I spied a tempting beverage
Since I would have been last in line
I used my fearsome leverage
For in my pocket was some food
Which I took from the wrapper
The patrons watched it being chewed
And of course headed for the crapper
For I eat with gusto damn you bet
For gusto I’m the boss
For yay my nose it is in the salad
And lo my chin it is in the sauce
I eat with gusto damn you bet
We’re sailing around the cape
«Keel-haul him,» said the bosun
«There must be no escape»
One sunny day in Paris an elegant cafe
A phone call there a phone call here
And the gendarmes took me away
I said «qu'est-ce qui se passe ici»
I said «mais qu’est-ce que c’est»
They said «such eating it is criminal
And crime it does not pay»
For I eat with gusto damn you bet
My banner yay unfurled
My shirt is covered with mustard
And my hair with ketchup curled
Goodbye to Egypt, Greece and Rome
The ancient world goodbye
May squalor be my summer home
And filth be my neck tie
For I eat with gusto damn you bet
Uh, and uh, I eat with gusto damn you bet
My country tis of thee
I eat for social progress
I eat for victory
Somebody died who watched me eat
In a restaurant one spell
He woke up and saw me eating beans
And knew that he’d gone to hell
For uh, «he eats with gusto damn we bet»
They’re calling from the south
They want to stop my gusto
They want to close my mouth
«You eat with gusto, yeah that’s great
Now let us off this bus»
Wait a minute I haven’t finished eating up stuff yet
«We'll call you, don’t call us»

I Eat With Gusto, Damn! You Bet (traducción)

Hola a todos, es hora de la poesía.
Le envío lo siguiente que se titula:
«Yo Como Con Gusto, ¡Maldita sea!
Tu Apuestas»
Por un tal Jonathan Richman
Cuando como como lo hago
no uso tenedor ni cuchara
Sin gracia ni cultura
Cuando llamo a mi propia melodía
Porque como con gusto, maldita sea tu apuesta
Un triturador canino normal
Excepto que, a decir verdad, soy más descuidado aún
Que muchos masticadores de comida para perros
como una libra como una tonelada
Y no, no hay mucho que corte
Y mientras me estoy divirtiendo
Los transeúntes vomitan sus tripas
El FBI envió a alguien por
Quién maneja los asuntos de salud
no había terminado mi pastel de crema
Cuando se arriesgó a subir las escaleras
¿Por qué se volvió hacia el otro lado?
¿Por qué se fue tan rápido?
¿Volverá otro día?
¿Algo lo enfermó?
Como con gusto maldita sea tu apuesta
Una cena para perros normal
«No, no me traiga servilletas camarero señor
Solo traiga un poco de bolsa de basura»
Mientras deambulaba por un bar de jugos
Vi una bebida tentadora
Ya que habría sido el último en la fila
Usé mi temible apalancamiento
Porque en mi bolsillo había algo de comida
Que tomé del envoltorio
Los clientes vieron cómo se masticaba.
Y, por supuesto, se dirigió al crapper
Porque como con gusto maldita sea tu apuesta
Por gusto soy el jefe
Pues siii mi nariz esta en la ensalada
Y mi barbilla está en la salsa
Como con gusto maldita sea tu apuesta
Estamos navegando alrededor del cabo
«Quítale la quilla», dijo el contramaestre
«No debe haber escapatoria»
Un día soleado en París un café elegante
Una llamada de teléfono allí, una llamada de teléfono aquí
Y los gendarmes me llevaron
Dije «qu'est-ce qui se passe ici»
Dije «mais qu'est-ce que c'est»
Dijeron «tal comer es criminal
Y el crimen no paga»
Porque como con gusto maldita sea tu apuesta
Mi banner yay desplegado
Mi camisa está cubierta de mostaza
Y mi pelo con ketchup rizado
Adiós a Egipto, Grecia y Roma
El adios del mundo antiguo
Que la miseria sea mi casa de verano
Y la suciedad sea mi corbata
Porque como con gusto maldita sea tu apuesta
Uh, y uh, como con gusto maldita sea tu apuesta
Mi patria es tuya
Yo como para el progreso social
Yo como por la victoria
Murió alguien que me vio comer
En un restaurante un hechizo
Despertó y me vio comiendo frijoles
Y sabía que se había ido al infierno
Para uh, «él come con gusto, maldita sea, apostamos»
Están llamando desde el sur
Quieren parar mi gusto
Quieren cerrarme la boca
«Comes con gusto, sí, eso es genial
Ahora déjanos bajar de este autobús»
Espera un minuto, aún no he terminado de comer cosas.
«Te llamamos, no nos llames»