Traducción de la letra de la canción Monologue About Bermuda - Jonathan Richman

Monologue About Bermuda (original)

Jonathan, Jonathan
Yeah
We want to know somethin'
Okay
Well have you ever been to Bermuda?
Yes, my band once played down there
What did you like about Bermuda?
Well there was something in the air
That kept soothin me and calming me down
Makin' me feel better all around
Well it’s quiet that far out at sea
Bermuda is about 600 miles east of South Carolina that’s why I say its so far
Well down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding, a boomdebaboom
Down in Bermuda
I saw how stiff I was
And I changed it just …
Jonathan when you say how stiff you were what exactly are you talkin about?
Ok, I’ll explain it to you.
Don’t go away
What it means back then I was in this band, we were playin this kind of stuff
there back in about 1973, we were in Bermuda and we had this job at a hotel,
called the hotel.
We were playin stuff like this:
Well she cracked
And I’m sad
But I won’t
She cracked
I’m hurt
Your right
Well
She
Cracked
Won’t
She did things that I don’t
She eats shit
Eat creepes, get stoned
I stay alone
Eat health food at home
Nothing snotty about that song is there?
No
And she cracked
I’m there
I won’t
Well!
So we were doin stuff like that.
And we were ok.
But, like, we had, you know,
all kinds of fender stuff, and we were goin like, and we were like playin all
kinda like all trip hammers and we were goin
You know like that.
And the audience was goin 'Oh that’s very nice' and stuff.
You know we were kinda serious and everything.
You know we had a fair amount
of equipment for a group back then and everything and we’re just going.
You know this is pretty important, that everyday we’re out there
Well!
Yeah we’re knockin 'em dead
Well, the trouble was the people who were really knockin them dead were these
forty year old guys.
Back then I never knew that I would someday be forty.
Back then that was older — 'Hey they’re forty year old guys!'.
Well I’m gonna
have to change it to 'fifty' year old.
So, in other words there were people
there as old as me!
So, and they were the Bermuda Strollers and they all had
sunglasses so you couldn’t tell when one guy was lazy and just wanted to lay
off that day, would call up someone else, you know and they’d be the Bermuda
Strollers that day so they all had sunglasses and you couldn’t tell who they
were
But anyway so we were doin like a some.
Bermuda Strollers had big guitars like
this and everything like that.
And they were playin more stuff like this type
of material you know.
All the college kids loved them.
and they were goin…
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
Lulu had a boyfriend
Name was 'Tommy Tukker'
Took him out to his house
To see if he could
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
(see it still works! It was good then and it still works)
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
And the guitar had this great fat sound.
Kinda like this you know…
And it wasn’t just him.
The bass player was great too.
He was this old guy —
old guy?
sure!
he was almost forty years old!
Hell!
— and he was in a
windbreaker and everthin like that.
Then you know and he was just there …
and he was just goin you know like when the lead guitar guy — their only
guitar guy — was goin
The bass man’s just goin
And makin it sound way bad, it’s boomin.
And he’s great and he’s just not movin,
he’s just kinda like chewin gum or somethin, just kinda like you know
He was like the Bill Wyman of the Caribbean.
You know he’s up there
And I’m watchin this and goin 'Oh, we really are stiff.
These guys really are
looser than us' I’m thinking to myself.
Here’s what I’m thinking: 'oh'
After that trip to Bermuda, you know, that band never got along as well after
that.
That was really the beginning of the end for us.
It’s true.
Cause I started getting way into that kind of stuff you know.
Started buyin
Calypso records and things
You see?
It’s catchy.
You gotta admit it’s catchy
So that’s what I mean when I say how stiff I was
Ok, now we’re getting, now you can get back to your song Jonathan.
Ok thanks…
Jonathan Jonathan
(yeah what?)
We want to know somethin
(yes?)
Well did you wander around Bermuda?
(in fact I did, thank you for asking)
I wandered all around
And the flowers in Bermuda
(ahh the flowers well)
They almost knocked you down
(why?)
Because they smelt so strong you know, oh oh oh
(yeah)
And it was springtime when we were down there too, oh oh oh
(yes)
Little petals all around
Down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding
Oh, down in Bermuda
I realised how stiff I was
And I changed it just because
In Bermuda
Jonathan Jonathan
(yeah, what do you want?)
We want to know somethin

(traducción)

jonathan, jonathan
sí
Queremos saber algo
Okey
Bueno, ¿alguna vez has estado en las Bermudas?
Sí, mi banda una vez tocó allí
¿Qué te gustó de las Bermudas?
Bueno, había algo en el aire
Eso siguió calmándome y calmándome
Haciéndome sentir mejor en todo
Bueno, está tranquilo tan lejos en el mar
Bermudas está a unas 600 millas al este de Carolina del Sur, por eso digo que está tan lejos
Bien abajo en las Bermudas
Abajo en las Bermudas
Me dio la vuelta
Me puso patas arriba
En Bermudas
Ding ding, un boomdebaboom
Abajo en las Bermudas
Vi lo rígido que estaba
Y lo cambié solo...
Jonathan, cuando dices lo rígido que estabas, ¿de qué estás hablando exactamente?
Ok, te lo explico.
no te vayas
Lo que significa en ese entonces yo estaba en esta banda, tocábamos este tipo de cosas
allá por 1973, estábamos en las Bermudas y teníamos este trabajo en un hotel,
llamó al hotel.
Estábamos jugando cosas como esta:
Bueno, ella se quebró
Y estoy triste
pero no lo haré
ella se quebró
Estoy herido
tu derecho
Bien
Ella
Agrietado
No
Ella hizo cosas que yo no
ella come mierda
Comer creepes, drogarse
Me quedo solo
Come alimentos saludables en casa
¿No hay nada mocoso en esa canción?
No
y ella se quebró
Estoy ahí
no lo haré
¡Bien!
Así que estábamos haciendo cosas así.
Y estábamos bien.
Pero, como, tuvimos, ya sabes,
todo tipo de cosas de guardabarros, y estábamos como, y estábamos como jugando todo
un poco como todos los martillos de viaje y íbamos
Tú sabes así.
Y la audiencia decía 'Oh, eso es muy bueno' y esas cosas.
Sabes que éramos un poco serios y todo.
Sabes que teníamos una buena cantidad
de equipo para un grupo en ese entonces y todo y nos vamos.
Sabes que esto es muy importante, que todos los días estamos ahí afuera
¡Bien!
Sí, los estamos matando
Bueno, el problema era que las personas que realmente los estaban matando eran estos
chicos de cuarenta años.
En ese entonces nunca supe que algún día tendría cuarenta años.
En aquel entonces, eso era más viejo: '¡Oye, son tipos de cuarenta años!'.
Bueno, voy a
tengo que cambiarlo a 'cincuenta' años.
Entonces, en otras palabras, había gente
allí tan viejo como yo!
Entonces, y ellos eran los Cochecitos de las Bermudas y todos tenían
anteojos de sol para que no pudieras saber cuándo un chico era flojo y solo quería acostarse
libre ese día, llamaría a alguien más, ya sabes, y serían las Bermudas
Cochecitos ese día, así que todos tenían gafas de sol y no podías decir quiénes eran.
fueron
Pero de todos modos, lo estábamos haciendo como algunos.
Bermuda Strollers tenían guitarras grandes como
esto y todo eso.
Y estaban jugando más cosas como este tipo
de material que conoces.
A todos los universitarios les encantaban.
y se iban...
bang bang lulú
Lulú se escapó
Lulu tuvo que ir bang bang
Por eso se escapó
lulu tenia novio
El nombre era 'Tommy Tukker'
lo llevo a su casa
A ver si podía
bang bang lulú
Lulú se escapó
(¡Mira, todavía funciona! Era bueno entonces y todavía funciona)
Lulu tuvo que ir bang bang
Por eso se escapó
Y la guitarra tenía un gran sonido gordo.
Algo así, ya sabes…
Y no fue solo él.
El bajista también fue genial.
Él era este tipo mayor...
¿tipo viejo?
¡Por supuesto!
¡Tenía casi cuarenta años!
¡Infierno!
- y él estaba en un
rompevientos y todo eso.
Entonces ya sabes y él solo estaba allí...
y él solo iba, ya sabes, cuando el guitarrista principal, su único
el tipo de la guitarra, iba
El bajista acaba de ir
Y haciendo que suene muy mal, es boomin.
Y él es genial y simplemente no se mueve,
él es como un chicle o algo así, como si lo supieras
Era como el Bill Wyman del Caribe.
sabes que está ahí arriba
Y estoy viendo esto y diciendo 'Oh, realmente estamos rígidos'.
Estos chicos realmente son
más flojo que nosotros', pienso para mis adentros.
Esto es lo que estoy pensando: 'oh'
Después de ese viaje a las Bermudas, esa banda nunca se llevó tan bien después
ese.
Ese fue realmente el principio del fin para nosotros.
Es cierto.
Porque comencé a meterme en ese tipo de cosas, ya sabes.
Empezó a comprar
discos de calipso y esas cosas
¿Verás?
Es pegadizo.
Tienes que admitir que es pegadizo.
Así que a eso me refiero cuando digo lo rígido que estaba
Ok, ahora estamos recibiendo, ahora puedes volver a tu canción Jonathan.
OK gracias…
jonathan jonathan
(¿Sí, qué?)
queremos saber algo
(¿sí?)
Bueno, ¿vagaste por las Bermudas?
(de hecho lo hice, gracias por preguntar)
deambulé por todos lados
Y las flores en las Bermudas
(ahh las flores bien)
Casi te derriban
(¿por qué?)
Porque olían tan fuerte que sabes, oh oh oh
(sí)
Y era primavera cuando estábamos allá abajo también, oh oh oh
(sí)
Pequeños pétalos por todas partes
Abajo en las Bermudas
Abajo en las Bermudas
Me dio la vuelta
Me puso patas arriba
En Bermudas
Ding Ding
Oh, abajo en las Bermudas
Me di cuenta de lo rígido que estaba
Y lo cambié solo porque
En Bermudas
jonathan jonathan
(Sí, ¿qué quieres?)
queremos saber algo