Traducción de la letra de la canción My Career As A Homewrecker - Jonathan Richman

My Career As A Homewrecker (original)

Well I had just met the girl and her boyfriend
She was ready for leaving him
And I was the way, I was the key
I was her way to say, «I'm free»
And he would never talk about it
Which made me sad
I didn’t see what we’d done
That was so bad
We were all about twenty one
My career as a home wrecker
Had just begun
I was thinkin' about the Boston rock scene one fine day
And found it too conservative, you might say
I knew her well, I knew him terrific
What’s wrong if we wanted something specific?
He never talked about it
Which hurted me
I never saw why such sorrow
Had to be
I was now about twenty four
And I was called homewrecker
Once more
If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?
Why do they just avoid me?
If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?
Because I would want to know
Meanwhile out on the West Coast, I started wreckin' homes
Tryin' to convince girlfriends to leave and roam
Now I didn’t touch 'em, 'cause I didn’t want 'em
But I wanted to affect 'em, I wanted to haunt 'em
And this was the following year
My career as a homewrecker
Was in third gear
Another case of homewreckin' I half did
Was the girl who loved me
No matter what she said
She tried to hide it as long as she could
To save her boyfriend pain but it did no good
You see I have certain trades and certain wants
Sometimes I’ll try a certain thing to provoke a response
Sometimes I’ll break a rule just to see who looks
Sometimes I’ll knock on a door just to see what cooks
My career as a homewrecker is not yet through
There’s all these homewreckin' things to do
Sometimes I’ll break a rule just to see who cares
Sometimes I’ll knock just to see who’s there

(traducción)

Bueno, acababa de conocer a la chica y su novio.
ella estaba lista para dejarlo
Y yo era el camino, yo era la llave
Yo era su manera de decir, «Soy libre»
Y él nunca hablaría de eso.
Lo que me puso triste
No vi lo que habíamos hecho
eso fue tan malo
Todos éramos unos veintiún
Mi carrera como destructor de casas
acababa de empezar
Estaba pensando en la escena del rock de Boston un buen día
Y lo encontró demasiado conservador, se podría decir
La conocí bien, lo conocí genial
¿Qué pasa si queríamos algo específico?
Nunca habló de eso.
que me dolió
Nunca vi por qué tanta pena
Tenía que ser
Ahora tenía unos veinticuatro
Y me llamaron rompehogares
Una vez más
Si alguien está enojado conmigo, ¿por qué no me lo pueden decir?
¿Por qué solo me evitan?
Si alguien está enojado conmigo, ¿por qué no me lo pueden decir?
Porque me gustaría saber
Mientras tanto, en la costa oeste, comencé a destrozar casas
Tratando de convencer a las novias para que se vayan y deambulen
Ahora no los toqué, porque no los quería
Pero quería afectarlos, quería perseguirlos
Y esto fue al año siguiente.
Mi carrera como rompehogares
Estaba en tercera marcha
Otro caso de destrucción de hogar que hice a medias
Era la chica que me amaba
No importa lo que ella dijo
Trató de ocultarlo todo el tiempo que pudo.
Para ahorrarle dolor a su novio, pero no sirvió de nada
Ves que tengo ciertos oficios y ciertos deseos
A veces intento algo para provocar una respuesta
A veces rompo una regla solo para ver quién se ve
A veces llamo a la puerta solo para ver qué se cocina
Mi carrera como rompehogares aún no ha terminado.
Hay todas estas cosas devastadoras que hacer
A veces rompo una regla solo para ver a quién le importa
A veces llamo a la puerta solo para ver quién está ahí