Traducción de la letra de la canción Since She Started to Ride - Jonathan Richman

Since She Started to Ride (original)

She’s got a brown suntan startin' just above her collar
Her lower arms they’re brown, but the rest is kinda pale
She’d buy betadine if she only had a dollar
And she’d live out in the pasture if she only had a tail
And no I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride
Well her jeans they get like a wet saddle blanket
And her boots are like you’d figure
And her car is full of hay
Horses, humans: if she had to rank it
You’d bet on they that canter
And them that need fly spray
And you see I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride
Go boys, tell 'em all about it!
(guitar)
Canter and fender, barrel and mane
Don’t see her much since she started to train
Cannon bone, knee bone, forearm and arm
I don’t see her much when she heads for the barn
And she’s so satisfied when she’s riding and trainin'
She must just love that smell of the barn i would say
She’s so satisfied when she’s groomin' and grainin'
And she’s tired in the evening and she’s gone in the day
And no I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride

Since She Started to Ride (traducción)

Ella tiene un bronceado marrón comenzando justo encima de su cuello
Sus antebrazos son marrones, pero el resto es un poco pálido.
Compraría betadine si solo tuviera un dólar
Y ella viviría en el pasto si solo tuviera una cola
Y no, no la veo mucho desde que empezó con los caballos.
No, no la veo mucho desde que empezó a montar.
Bueno, sus jeans se ponen como una manta mojada
Y sus botas son como te imaginas
Y su coche está lleno de heno
Caballos, humanos: si tuviera que clasificarlo
Apostarías por ellos que trotan
Y los que necesitan repelente de moscas
Y ves que no la veo mucho desde que empezó con los caballos
No, no la veo mucho desde que empezó a montar.
¡Vamos, muchachos, cuéntenlo todo!
(guitarra)
Galope y guardabarros, cañón y melena
No la veo mucho desde que empezó a entrenar.
Hueso de cañón, hueso de la rodilla, antebrazo y brazo
No la veo mucho cuando se dirige al granero.
Y está tan satisfecha cuando monta y entrena
Ella debe amar ese olor del granero, diría yo
Ella está tan satisfecha cuando se está arreglando y puliendo
Y ella está cansada en la noche y se ha ido en el día
Y no, no la veo mucho desde que empezó con los caballos.
No, no la veo mucho desde que empezó a montar.