Traducción de la letra de la canción The Girl Stands Up To Me Now - Jonathan Richman

The Girl Stands Up To Me Now (original)

Well, the girl stands up to me now
More than she did before
I used to win all the arguments
When she felt inferior
But now the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
Well, now when she says no
It comes out smooth as silk
She don’t act like no bad breakfast cereal
Waiting to wilt into milk
Because, the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
When she says no to me
It’s just like the umpire’s call
It’s strike strike strike three buddy
And ball, ball, ball
Because the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
When she first said no
Ooh, that was rough
Well now, I think I like her better
Tough, tough, tough
Because the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
Oh, more than she did before

The Girl Stands Up To Me Now (traducción)

Bueno, la chica me hace frente ahora
Más de lo que hizo antes
Solía ​​​​ganar todas las discusiones
Cuando se sentía inferior
Pero ahora la chica dice que sí cuando quiere decir que sí
La niña dice no cuando quiere decir no
La chica me hace frente ahora
Más de lo que hizo antes
Bueno, ahora cuando ella dice que no
Sale suave como la seda.
Ella no actúa como ningún cereal de desayuno malo
Esperando a marchitarse en leche
Porque la chica dice que si cuando quiere decir que si
La niña dice no cuando quiere decir no
La chica me hace frente ahora
Más de lo que hizo antes
Cuando ella me dice que no
Es como la llamada del árbitro.
Es strike strike strike tres amigo
Y pelota, pelota, pelota
Porque la niña dice que si cuando quiere decir que si
La niña dice no cuando quiere decir no
La chica me hace frente ahora
Más de lo que hizo antes
Cuando ella dijo que no por primera vez
Ooh, eso fue duro
Bueno, ahora creo que me gusta más
Duro, duro, duro
Porque la niña dice que si cuando quiere decir que si
La niña dice no cuando quiere decir no
La chica me hace frente ahora
Más de lo que hizo antes
Oh, más de lo que hizo antes