Traducción de la letra de la canción The Lonely Little Thrift Store - Jonathan Richman

The Lonely Little Thrift Store (original)

By the sidewalk there with the cracks in it
with the mexican restaurant next to it
With the clothes for the big and the fat in it
and the moth ball smell to the hats in it
is the lonely little thrift store,
the hard luck little thrift store where I go
Yeah
Well it’s an old store front from the 30's
and it gives you a feel of the old days
and the next door barber shop
where famous athletes used to stop
but now its plain and now its down
and there’s garbage on the ground
well the lonely little thrift store
the hard luck little thrift store where I go.
Well all right.
Well the avocado green appliances
with the smell of domestic violences
and the dusty Farberware
and the rusty dinette chair
in the lonely little thrift store
the hard luck little thrift store where I go.
Yeah
The record by the 101 strings
and all those lonely little things
see how that popcorn poppers looks sad
because of the short little life it’s had
once it was a happy wedding gift
but when they split it too got left
at the lonely little thrift store
the hard luck little thrift store where I go.
Yeah

The Lonely Little Thrift Store (traducción)

Por la acera allí con las grietas en ella
con el restaurante mexicano al lado
Con la ropa para los grandes y gordos en ella
y el olor a naftalina a los sombreros en ella
es la solitaria pequeña tienda de segunda mano,
la pequeña tienda de segunda mano de mala suerte donde voy
sí
Bueno, es el frente de una tienda antigua de los años 30.
y te da una sensación de los viejos tiempos
y la peluqueria de al lado
donde los atletas famosos solían parar
pero ahora es llano y ahora es abajo
y hay basura en el suelo
bueno, la pequeña tienda de segunda mano solitaria
la pequeña tienda de segunda mano de mala suerte donde voy.
Bueno, está bien.
Pues los electrodomésticos verde aguacate
con olor a violencia domestica
y el polvoriento Farberware
y la silla del comedor oxidada
en la pequeña y solitaria tienda de segunda mano
la pequeña tienda de segunda mano de mala suerte donde voy.
sí
El disco por las 101 cuerdas
y todas esas pequeñas cosas solitarias
mira como se ve triste ese popper de palomitas
por la corta vida que ha tenido
una vez fue un feliz regalo de bodas
pero cuando se partieron también quedó
en la pequeña y solitaria tienda de segunda mano
la pequeña tienda de segunda mano de mala suerte donde voy.
sí