Traducción de la letra de la canción True Love Is Not Nice - Jonathan Richman

True Love Is Not Nice (original)

Well, it hurts from the bottom
and it hurts down to your soul
that’s because true love is not nice.
And it brings up hurt from when
you were five years old
that’s because true love is nice.
Oh, pain, pain, pain,
ain’t that just love’s name,
love can bring up hurt
from way down low.
It now be unforsized,
true love is just not cizilized.
True love is not nice,
no, no.
Well, you’ve been hurt before,
but now you’re hurt and sore.
True love is not nice.
And if it’s real love then
that hurt won’t go, well,
true love is not nice.
Oh, pain, pain, pain,
rain, rain, rain,
that’s why you felt loves
arrow and said, oh,
Well, you knew from your first flirt,
that love was here to hurt.
True love is not nice,
no, no.

(traducción)

Bueno, duele desde abajo
y te duele hasta el alma
eso es porque el amor verdadero no es agradable.
Y trae dolor de cuando
tenías cinco años
eso es porque el verdadero amor es agradable.
Ay, dolor, dolor, dolor,
¿No es ese el nombre del amor?
el amor puede traer dolor
desde muy abajo.
Ahora será sin forzar,
el verdadero amor no es civilizado.
El verdadero amor no es agradable,
no no.
Bueno, te han lastimado antes,
pero ahora estás herido y dolorido.
El verdadero amor no es agradable.
Y si es amor verdadero entonces
ese dolor no se va, bueno,
el verdadero amor no es agradable.
Ay, dolor, dolor, dolor,
lluvia lluvia lluvia,
por eso sentiste amores
flecha y dijo, oh,
Bueno, lo sabías desde tu primer coqueteo,
que el amor estaba aquí para lastimar.
El verdadero amor no es agradable,
no no.