Traducción de la letra de la canción Vampire Girl - Jonathan Richman

Vampire Girl (original)

Gather around for a minute or two
And I’ll admit something to you
I get intrigued when women look sinister
Call me superficial, but I stare at them Vampire Girls
It’s not the mascara
It’s not the tight dress, (well maybe it is)
It’s the look in the eyes that’s gonna scare you to death
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Does she cook beans?
Does she cook rice?
Does she do ritual sacrifice?
Vampire Girl, Vampire Girl
Whoah, I get so intrigued when they look like a vampire girl
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil now, scary now, go little vampire girl
Evil now, yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah
Is she in heaven?
Is she in hell?
Is she a sex industry professional?
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
If you fall for the rouse, buddy I won’t laugh
I believe I’ve fallen for it a couple times myself
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil, scary, go
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah
Here comes one with a serpentine walk
She’s coming up to me and she wants to talk
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Who would have predicted?
Who woulda suspected?
She’s not so scary she’s got all of my records
Vampire Girl, Vampire Girl
Oh, I get so intrigued when they look like a vampire girl
Well, Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil, scary, go little vampire girl
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah

(traducción)

Reúnanse por un minuto o dos
Y te admitiré algo
Me intriga cuando las mujeres se ven siniestras
Llámame superficial, pero me quedo mirando a las Vampire Girls
no es la mascara
No es el vestido ajustado, (bueno, tal vez lo sea)
Es la mirada en los ojos lo que te va a asustar hasta la muerte.
chica vampiro, chica vampiro
Me intriga mucho cuando se ven como una chica vampiro.
¿Ella cocina frijoles?
¿Ella cocina arroz?
¿Hace ella sacrificio ritual?
chica vampiro, chica vampiro
Whoah, me intriga tanto cuando se ven como una chica vampiro.
Vaya pequeña niña vampiro
Vaya pequeña niña vampiro, Woooo
Vaya pequeña niña vampiro
Vaya pequeña niña vampiro
Malvada ahora, aterradora ahora, ve pequeña niña vampiro
Malvado ahora, sí, aterrador ahora, sí, sí
Malvado ahora, sí, sí, aterrador ahora, sí, sí, sí
¿Está ella en el cielo?
¿Está ella en el infierno?
¿Es ella una profesional de la industria del sexo?
chica vampiro, chica vampiro
Me intriga mucho cuando se ven como una chica vampiro.
Si te enamoras del despertar, amigo, no me reiré
Creo que me he enamorado de eso un par de veces.
chica vampiro, chica vampiro
Me intriga mucho cuando se ven como una chica vampiro.
Vaya pequeña niña vampiro
Vaya pequeña niña vampiro, Woooo
Vaya pequeña niña vampiro
Vaya pequeña niña vampiro
Malvado, aterrador, ve
Malvado ahora, sí, sí, aterrador ahora, sí, sí
Malvado ahora, sí, aterrador ahora, sí, sí, sí
Aquí viene uno con un andar serpenteante
Se me acerca y quiere hablar
chica vampiro, chica vampiro
Me intriga mucho cuando se ven como una chica vampiro.
¿Quién lo hubiera predicho?
¿Quién habría sospechado?
Ella no da tanto miedo, tiene todos mis registros
chica vampiro, chica vampiro
Oh, me intriga tanto cuando se ven como una chica vampiro
Bueno, ve pequeña niña vampiro
Vaya pequeña niña vampiro, Woooo
Vaya pequeña niña vampiro
Vaya pequeña niña vampiro
Malvada, aterradora, vaya niña vampiro
Malvado ahora, sí, sí, aterrador ahora, sí, sí
Malvado ahora, sí, sí, aterrador ahora, sí, sí, sí