Traducción de la letra de la canción When She Kisses Me - Jonathan Richman

When She Kisses Me (original)

Well, she was born in the winter
When the sun shines so pale
Whereas I was born in the spring
In case you can’t tell
In case you can’t tell
But when she kisses me
That’s when the maple tree meets the honey bee
When she kisses me
When she kisses me
Now, they don’t last long and they’re not hot
And they’re not the wettest kisses I ever got
I open my eyes and where is she?
(well, she?)
She still don’t know what she does to me
When she kisses me, I still react
My eyes stay closed way after the fact
When she kisses me
When she kisses me
All right, yeah yeah
Whoa oh yeah yeah
What I say?
When she kisses me
When she kisses me
Well, I swoon and I lean cause I can’t stand erect
She thinks I’m swoonin' just for special effect
No, I swoon and I linger, so delighted
When she kisses me I still get so excited
After all this time
And when she kisses me, I feel ecstatic
She thinks that’s just me bein' overdramatic
When she kisses me
When she kisses me
All right, yeah yeah
Whoa oh yeah yeah
What I say?
When she kisses me
When she kisses me

When She Kisses Me (traducción)

Bueno, ella nació en el invierno.
Cuando el sol brilla tan pálido
Mientras que yo nací en la primavera
En caso de que no puedas decir
En caso de que no puedas decir
Pero cuando ella me besa
Ahí es cuando el arce se encuentra con la abeja melífera.
cuando ella me besa
cuando ella me besa
Ahora, no duran mucho y no son calientes.
Y no son los besos más húmedos que he recibido
Abro los ojos y ¿dónde está ella?
(bueno, ella?)
Ella todavía no sabe lo que me hace
Cuando ella me besa, todavía reacciono
Mis ojos permanecen cerrados mucho después del hecho
cuando ella me besa
cuando ella me besa
Está bien, sí, sí
Whoa oh sí sí
¿Que digo?
cuando ella me besa
cuando ella me besa
Bueno, me desmayo y me inclino porque no puedo estar erguido
Ella piensa que me estoy desmayando solo por un efecto especial
No, me desmayo y me quedo, tan encantado
Cuando me besa todavía me emociono tanto
Después de todo este tiempo
Y cuando ella me besa, me siento extasiado
Ella piensa que solo soy yo siendo demasiado dramático
cuando ella me besa
cuando ella me besa
Está bien, sí, sí
Whoa oh sí sí
¿Que digo?
cuando ella me besa
cuando ella me besa