Traducción de la letra de la canción Deny - Josh Martinez

Deny (original)

So this is war, more blood poured from the fountain
As I’m counting on the cold hand
Of those that abstain and demand
More ground gained from the crosses that we follow into battle
I swallow in the whole Earth rattle
It was all too real from the moment that I peeled
My steel cap back
And saw the black knife fade into first light
Some fat balding man had the clever insight
That might makes right so under infrared sight
We steadily advance
I raised from my crouched stance
As boards marked the time I danced through lines of dead men
Who’ve been forever left behind and lie with their own kind
But I turn my mind off, desensitizing
I find myself surmising on how I can plant my flag upon the horizon
So glory finds me and I can be
History’s first living soul on the beaches of Normandy
And slay me a thousand Germans
Cause revenge is burning hot as pistol shot and I can smell bodies
Rotting on both sides of the divide but the tide of the battle has turned
The good guys have returned
So we succeed in the beachhead but success is relative
Relatively high numbers of dead blood stained human remains
But the Nazis fled so we advance into France
We meet the underground resistance behind enemy lines, making good distance
At the insistence of our leaders
We follow up on every lead, even a tree can be a trap
But one look at the map showed the Germans were withdrawing
Citizens were applauding
As they plotted how to pay back the citizen assassins
We started liberating towns to the ticker-tape tirades
Of humans too tired to wage war anymore
It looked like war had but a few months left before we could all rest
And go home to our families
But then we heard rumor of a place
Where an entire human race was taken and laid to waste
A camp where crazed experiments take place
And rows of corpses overflowed mass graves
There were things to be seen and turn you to burn inside
The soldiers were told to see with their own eyes
So I went to see it so I could explain without laying blame
History’s made a name of stories so I will call it as I see it
I see fit to record it so the truth cannot be distorted
But I must warn you, truth is cold
Souls stolen from right under the skin
A prison where inmates' fate was wrapped and lay
The feat past the gates and doctors decided
Whether you were pesticide-ed or provided with a tattoo used to ID you
When death from exposure overcame you
So I walked past the gates and saw plain brick buildings
And then the real world faded
«I hated every breath:» the words to express what I saw when Auschwitz fell
A living hell, you couldn’t tell
The living dead from the skeletons enveloped in this valley of death
The stink of charred flesh made my breath catch
We couldn’t match the millions
Of dead civilians to what we had believed to be humans
«How could this happen?»
I asked my captain and for a moment
This proponent of atonement just shook his head
Cause it was best left unsaid
But being Jewish on the other side of the divide meant I knew my history
Without having to face its wrath
The path of six million goes way beyond the math
See Poland fell first and Jews were the first to feel it
Herded into units by perverted Germans who used their loose liberties
To sexually abuse and misuse in full view of the camera
But it never made the news
Cause most Poles agreed that all Jews were infected
They infested every stock-invested bank
And every government think-tank had at least a Jew or two
So who am I to play the fall guy?
When I cast my eye on the neighbor’s grass
Where it’s truly greener on the other side
I must confide that I hate Jews just about as much as the Germans do
So when the burning smoke chokes out the air and all I smell is burning hair
I’ll turn a blind eye and comply
With every single lie that you make us recite so we won’t ask any questions
I’m just an average citizen
See many Europeans felt that Jews were just pollution
A problem finally solved by the Final Solution
Where Communists, Jews, gypsies, and handicapped queers
All became the target of irrational fears
Fed by the flames of state-sponsored propaganda
And that’s when one man began to expand
His theories of inferiority and spread it like a virus
So Jews were enclosed in ghettoes completely frozen from contact
Beyond that flat where fifteen people slept back to back
Where liberty and property were stolen
On the grounds that Jews were the chosen scapegoats
So oats were torn and the horns sounded
As the hatred rose from town to town the world was astounded
That the Nazis would treat some citizens so ruthless
But without documented proof the accusations were toothless
And since the persecuted were Jewish
The world watched and did nothing
See hate was fanned into obsession
Obsessed by the extermination of a nation founded by religion
So a nation created in fear and xenophobia
Proceeded to eliminate sanction by the state
But bullets were too expensive and didn’t kill fast enough
Plus the mass graves made it hard to deny
The use of slaves digging their own graves
So science was used and compounds were created
To make the killing less anticipated and more efficient
A pesticide called Zyklon B was used
To see hundreds of strangers into the gas chambers
Which they were told were the showers
The children, women, and elderly must have been smelly
Cause immediately upon entry they were all sent to the showers
So the world watched and somebody had to know
That six million Jews went to camp and just didn’t come home
As I stare down the tracks
Where trains packed humans in cattle cars behind steel bars
The motto of this camp attracts my eye, it says: «Arbeit Macht Frei»
Meaning «Work will make you free» but all those who died inside
Probably never saw the irony
This place had an evil feeling as we roamed building to building
Sights before my eyes, each one the less appealing
A room piled to the ceiling with gold filling teeth
The next filled with shaved human hair
Soon to become some German chair and plush sofa
Suffocating stench as I clench my teeth, for what I reached next:
I saw ten huge chimneys burning gas, Jews to ashes
A whole section dedicated to storing glasses
Confiscated from the dead for resale
I felt frail and had to leave this hell or be consumed by its spell
I’ve long since left but I consider it my duty
To bring this tragedy to the attention of a country
Who pats itself on the back for helping in the occupation
And bring freedom to a federation of the oppressed
But Canada must be undressed
Its dirty laundry put to rest
Our country frowned on the slaughter, perpetrated
A crime so anti-human we were all left exasperated but it faded over time
And if you think Denmark smelled rotten soon our feelings weren’t forgotten
But I will never forget that this nation did nothing
And when our government feigned sadness they must have been bluffing
Cause before and during the war all the way into the fifties
Canada’s immigration policy was just as clear as any:
One Jew is one Jew too many
So how can we condemn when we had a chance
To open up our arms and give our home to the survivors?
Instead we gave the red carpet to ex-Nazi storm riders
Whose record checks seemed to have been forgotten
At the border in the disorder
Why do you think we still keep finding out
The Nazis are our neighbors fifty years later?
Ask me if I think we should’ve done more
It’s all said and done with now so what the fuck for?
My task and all I ask is that you never forget
Cause those who forget: history will repeat it
The Nazis were defeated yet the lies live on and spawn
In the ignorance of those whose motives reap it
And claim death counts were made up as if we needed to exaggerate
But I saw how hate could make right-thinking people deviate
When they create excuses for the nooses and reasons for the bleeding
But nothing made as much sense as «Seeing is believing»
I can’t stop crying
This isn’t human
Only illusion, but I’m trying
What I saw will defy
Too many dead to identify
Cities disappear and whole families die
So when you deny, spreading lies my mind burns with the pictures left behind
Please look inside my eye and tell six million Earth citizens why
All I want to know is how the hell can you deny?
How the hell can you deny?
How the hell can you deny?
How the hell can you deny…

(traducción)

Así que esto es guerra, más sangre derramada de la fuente
Como cuento con la mano fría
De los que se abstienen y exigen
Más terreno ganado de las cruces que seguimos en la batalla
Me trago todo el sonajero de la tierra
Todo fue demasiado real desde el momento en que me pelé
Mi gorra de acero de vuelta
Y vi el cuchillo negro desvanecerse en la primera luz
Un hombre gordo y calvo tuvo la inteligente idea
Eso podría hacerlo bien bajo la vista infrarroja
Avanzamos a paso firme
Me levanté de mi postura agachada
Mientras las tablas marcaban el tiempo en que bailé a través de las filas de hombres muertos
Quienes han sido dejados atrás para siempre y yacen con los de su propia especie
Pero apago mi mente, desensibilizándome
Me encuentro conjeturando cómo puedo plantar mi bandera en el horizonte
Entonces la gloria me encuentra y puedo ser
El primer alma viviente de la historia en las playas de Normandía
Y mátenme mil alemanes
Porque la venganza está ardiendo como un disparo de pistola y puedo oler cuerpos
Pudriéndose en ambos lados de la división, pero la marea de la batalla ha cambiado
Los buenos han vuelto
Así que tenemos éxito en la cabeza de playa, pero el éxito es relativo
Números relativamente altos de restos humanos muertos manchados de sangre
Pero los nazis huyeron, así que avanzamos hacia Francia.
Nos encontramos con la resistencia subterránea detrás de las líneas enemigas, haciendo una buena distancia.
Ante la insistencia de nuestros líderes
Hacemos un seguimiento de cada pista, incluso un árbol puede ser una trampa
Pero una mirada al mapa mostró que los alemanes se estaban retirando.
Los ciudadanos aplaudieron
Mientras planeaban cómo pagar a los ciudadanos asesinos
Empezamos a liberar pueblos a las diatribas de teletipo
De humanos demasiado cansados ​​para hacer la guerra nunca más
Parecía que a la guerra solo le quedaban unos pocos meses antes de que todos pudiéramos descansar.
Y volver a casa con nuestras familias
Pero luego escuchamos el rumor de un lugar
Donde toda una raza humana fue tomada y devastada
Un campamento donde se llevan a cabo experimentos alocados
Y filas de cadáveres desbordaron fosas comunes
Había cosas para ser vistas y convertirte en arder por dentro
A los soldados se les dijo que vieran con sus propios ojos
Así que fui a verlo para poder explicarlo sin echarle la culpa.
La historia ha hecho un nombre de las historias, así que lo llamaré como lo veo.
Veo conveniente registrarlo para que la verdad no pueda ser distorsionada.
Pero debo advertirte, la verdad es fría
Almas robadas justo debajo de la piel
Una prisión donde el destino de los reclusos estaba envuelto y tendido.
La hazaña pasó las puertas y los médicos decidieron
Si le aplicaron pesticidas o le proporcionaron un tatuaje para identificarlo
Cuando la muerte por exposición te venció
Así que pasé por las puertas y vi edificios de ladrillo simples.
Y luego el mundo real se desvaneció
«Odié cada respiración:» las palabras para expresar lo que vi cuando cayó Auschwitz
Un infierno viviente, no podrías decir
Los muertos vivientes de los esqueletos envueltos en este valle de la muerte
El hedor de la carne quemada hizo que se me cortase el aliento.
No pudimos igualar los millones
De civiles muertos a lo que habíamos creído humanos
"¿Cómo pudo pasar esto?"
Le pregunte a mi capitan y por un momento
Este defensor de la expiación simplemente negó con la cabeza.
Porque era mejor dejarlo sin decir
Pero ser judío del otro lado de la división significaba que conocía mi historia.
Sin tener que enfrentar su ira
El camino de los seis millones va mucho más allá de las matemáticas
Ver Polonia cayó primero y los judíos fueron los primeros en sentirlo
Reunidos en unidades por alemanes pervertidos que usaron sus libertades sueltas
Abusar sexualmente y hacer mal uso a plena vista de la cámara
Pero nunca fue noticia.
Porque la mayoría de los polacos estaban de acuerdo en que todos los judíos estaban infectados
Infestaron todos los bancos invertidos en acciones
Y cada grupo de expertos del gobierno tenía al menos uno o dos judíos
Entonces, ¿quién soy yo para hacer de chivo expiatorio?
Cuando miro el pasto del vecino
Donde es realmente más verde en el otro lado
Debo confiar en que odio a los judíos tanto como los alemanes.
Así que cuando el humo quemado ahoga el aire y todo lo que huelo es cabello quemado
Haré la vista gorda y cumpliré
Con cada mentira que nos haces recitar para que no hagamos preguntas
Solo soy un ciudadano promedio
Ver que muchos europeos sintieron que los judíos eran solo contaminación.
Un problema finalmente resuelto por la Solución Final
Donde comunistas, judíos, gitanos y homosexuales discapacitados
Todos se convirtieron en el blanco de miedos irracionales.
Alimentado por las llamas de la propaganda patrocinada por el estado
Y fue entonces cuando un hombre comenzó a expandir
Sus teorías de inferioridad y la propagan como un virus
Entonces, los judíos fueron encerrados en guetos completamente congelados del contacto
Más allá de ese piso donde quince personas dormían espalda con espalda
Donde la libertad y la propiedad fueron robadas
Sobre la base de que los judíos fueron los chivos expiatorios elegidos
Así que la avena se partió y los cuernos sonaron
A medida que el odio aumentaba de pueblo en pueblo, el mundo estaba asombrado
Que los nazis trataran a algunos ciudadanos tan despiadados
Pero sin pruebas documentadas, las acusaciones no tenían ningún efecto.
Y como los perseguidos eran judíos
El mundo miró y no hizo nada.
Ver el odio se convirtió en obsesión
Obsesionado por el exterminio de una nación fundada por la religión
Así que una nación creada en el miedo y la xenofobia
Procedió a eliminar sanción por parte del estado
Pero las balas eran demasiado caras y no mataban lo suficientemente rápido.
Además, las fosas comunes hacían difícil negar
El uso de esclavos cavando sus propias tumbas.
Entonces se usó la ciencia y se crearon compuestos
Para hacer que la matanza sea menos anticipada y más eficiente
Se usó un pesticida llamado Zyklon B
Para ver a cientos de extraños en las cámaras de gas
Que les dijeron que eran las duchas
Los niños, las mujeres y los ancianos deben haber estado mal.
Porque inmediatamente después de entrar, todos fueron enviados a las duchas.
Así que el mundo miraba y alguien tenía que saber
Que seis millones de judíos fueron al campamento y simplemente no regresaron a casa
Mientras miro las pistas
Donde los trenes metían humanos en vagones de ganado detrás de barras de acero
Me llama la atención el lema de este campamento, dice: «Arbeit Macht Frei»
Que significa «El trabajo os hará libres», pero todos los que murieron por dentro
Probablemente nunca vio la ironía
Este lugar tenía un mal presentimiento mientras caminábamos de edificio en edificio.
Vistas ante mis ojos, cada una menos atractiva
Una habitación repleta hasta el techo con dientes de empaste de oro
El siguiente lleno de cabello humano afeitado.
Pronto se convertirá en una silla alemana y un sofá lujoso
Hedor sofocante mientras aprieto los dientes, por lo que llegué a continuación:
Vi diez enormes chimeneas quemando gas, judíos convertidos en cenizas
Toda una sección dedicada al almacenamiento de gafas
Confiscado de entre los muertos para su reventa
Me sentí frágil y tuve que dejar este infierno o ser consumido por su hechizo.
Hace mucho que me fui pero lo considero mi deber
Para traer esta tragedia a la atención de un país
Que se da palmaditas en la espalda por ayudar en la ocupación
Y llevar la libertad a una federación de los oprimidos
Pero Canadá debe ser desnudado
Su ropa sucia puesta a descansar
Nuestro país ve con malos ojos la masacre, perpetrada
Un crimen tan antihumano que todos quedamos exasperados pero se desvaneció con el tiempo.
Y si crees que Dinamarca olía a podrido pronto, nuestros sentimientos no fueron olvidados
Pero nunca olvidaré que esta nación no hizo nada
Y cuando nuestro gobierno fingió tristeza, deben haber estado fanfarroneando
Porque antes y durante la guerra hasta los años cincuenta
La política de inmigración de Canadá fue tan clara como cualquier otra:
Un judío es un judío de más
Entonces, ¿cómo podemos condenar cuando tuvimos la oportunidad?
¿Abrir nuestros brazos y dar nuestro hogar a los sobrevivientes?
En cambio, le dimos la alfombra roja a los jinetes de tormenta ex nazis.
cuyas verificaciones de registros parecían haber sido olvidadas
En la frontera en el desorden
¿Por qué crees que todavía seguimos averiguando
¿Los nazis son nuestros vecinos cincuenta años después?
Pregúntame si creo que deberíamos haber hecho más
Todo está dicho y hecho ahora, así que ¿para qué diablos?
Mi tarea y todo lo que pido es que nunca olvides
Porque los que olvidan: la historia la repetirá
Los nazis fueron derrotados, pero las mentiras siguen vivas y engendran
En la ignorancia de aquellos cuyos motivos lo cosechan
Y afirmar que los recuentos de muertes se inventaron como si tuviéramos que exagerar
Pero vi cómo el odio puede hacer que las personas que piensan bien se desvíen
Cuando inventan excusas para las sogas y razones para el sangrado
Pero nada tenía tanto sentido como «Ver para creer»
no puedo dejar de llorar
esto no es humano
Solo ilusión, pero lo intento
Lo que vi desafiará
Demasiados muertos para identificar
Desaparecen ciudades y mueren familias enteras
Así que cuando niegas, difundiendo mentiras, mi mente arde con las imágenes que quedan atrás
Por favor, mira dentro de mi ojo y dile a seis millones de ciudadanos de la Tierra por qué
Todo lo que quiero saber es ¿cómo diablos puedes negarlo?
¿Cómo diablos puedes negarlo?
¿Cómo diablos puedes negarlo?
¿Cómo diablos puedes negar...