Traducción de la letra de la canción Blame It On The Tetons - Josh Ritter

Blame It On The Tetons (original)

Blame it on the Tetons.
Yeah, I need a scapegoat now.
No my dog won’t bite you, though it had the right to.
You oughta give her credit cuz she knows I would’ve let it happen.
Blame it on the weekends.
God I need a cola now.
Oh we mumble loudly, wear our shame so proudly.
Wore our blank expressions, trying to look interesting.
Blame it all on me cuz God I need a cold one now.
All them eager actors gladly taking credit
for the lines created by the people tucked away from sight
is just a window from the room we’re bound to.
If you find a way out, oh would you just let me know how?
Would you just let me know how?
Blame it on the web but the spider’s your problem now.
Language is for liquid that we’re all dissolved in.
Great for solving problems, after it creates a problem.
Blame it on the Tetons.
God, I need a scapegoat now.
Everyone’s a building burning
with no one to put the fire out.
Standing at the window looking out,
waiting for time to burn us down.
Everyone’s an ocean drowning
with no one really to show how.
They might get a little better air
if they turned themselves into a cloud.

(traducción)

Culpa a los Teton.
Sí, necesito un chivo expiatorio ahora.
No, mi perro no te morderá, aunque tenía derecho a hacerlo.
Deberías darle crédito porque ella sabe que yo habría dejado que sucediera.
Culpa a los fines de semana.
Dios, necesito una cola ahora.
Oh, murmuramos en voz alta, llevamos nuestra vergüenza con tanto orgullo.
Usamos nuestras expresiones en blanco, tratando de parecer interesantes.
Échame la culpa a mí porque Dios, necesito uno frío ahora.
Todos ellos ansiosos actores tomando el crédito gustosamente
por las líneas creadas por las personas escondidas de la vista
es solo una ventana de la habitación a la que estamos destinados.
Si encuentras una salida, ¿podrías decirme cómo?
¿Me dejarías saber cómo?
La culpa es de la web, pero la araña es tu problema ahora.
El lenguaje es para el líquido en el que todos estamos disueltos.
Genial para resolver problemas, después de que crea un problema.
Culpa a los Teton.
Dios, necesito un chivo expiatorio ahora.
Todo el mundo es un edificio en llamas
sin nadie que apague el fuego.
De pie en la ventana mirando hacia afuera,
esperando el tiempo para quemarnos.
Todo el mundo es un océano ahogándose
sin nadie realmente para mostrar cómo.
Podrían tener un poco de mejor aire
si se convirtieran en nube.