Traducción de la letra de la canción Cry Softly - Josh Ritter

Cry Softly (original)

Sometimes happy ever after ain’t always ever after
You promised me forever then you ran off with a dancer
Now it’s good to see you back here but I’m on to greener pastures
And if you’ve got to cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
This ain’t the first time that you left me;
remember Reno, Taos, and Tempe?
Remember Carlsbad, El Paso, and that second time in Tempe?
Yeah, you’ve pulled a lot of fast ones but this last one is your last one
And if you’ve gotta cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
Well heaven needs a hell, liberty a bell
Up 'til now I thought that feeling bad meant things were going well
Now things are going great but honey babe, it’s late
And if you gotta cry, cry softly
I admit since you’ve been gone I’ve done my share of moving on
There’s been a lot of warm-embracing, whiskey-chasing-vodka blondes
Oh honey babe, I’m beat and I need a little sleep
So if you gotta cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry
If you’ve got to cry, cry
If you’ve got to cry, cry softly

(traducción)

A veces feliz para siempre no siempre es para siempre
Me prometiste para siempre y luego te escapaste con una bailarina
Ahora es bueno verte de vuelta aquí, pero estoy en pastos más verdes
Y si tienes que llorar, llora suavemente
Llorar suavemente, muy en silencio
Tus lágrimas son antiestéticas
Ahí está la puerta de entrada, muchas gracias.
Si tienes que llorar, llora suavemente
Esta no es la primera vez que me dejas;
¿Recuerdas Reno, Taos y Tempe?
¿Recuerdas Carlsbad, El Paso y esa segunda vez en Tempe?
Sí, has hecho muchos rápidos, pero este último es el último.
Y si tienes que llorar, llora suavemente
Llorar suavemente, muy en silencio
Tus lágrimas son antiestéticas
Ahí está la puerta de entrada, muchas gracias.
Si tienes que llorar, llora suavemente
Bueno, el cielo necesita un infierno, la libertad una campana
Hasta ahora pensaba que sentirse mal significaba que las cosas iban bien
Ahora las cosas van bien, pero cariño, es tarde.
Y si tienes que llorar, llora suavemente
Admito que desde que te fuiste he hecho mi parte de seguir adelante
Ha habido muchas rubias cariñosas que buscan whisky y vodka
Oh cariño, estoy agotado y necesito dormir un poco
Así que si tienes que llorar, llora suavemente
Llorar suavemente, muy en silencio
Tus lágrimas son antiestéticas
Ahí está la puerta de entrada, muchas gracias.
Si tienes que llorar, llora suavemente
Llorar suavemente, muy en silencio
Tus lágrimas son antiestéticas
Ahí está la puerta de entrada, muchas gracias.
Si tienes que llorar, llora
Si tienes que llorar, llora
Si tienes que llorar, llora suavemente