Traducción de la letra de la canción Evil Eye - Josh Ritter

Evil Eye (original)

He’ll laugh and say that he can’t sleep
And he don’t know the reason why
Maybe it’s the evil eye
Oh, that awful evil eye
Remember how he used to hold you close
Now in the middle of the night
Oh, the evil eye
Oh, that awful evil eye
Someone must really have it in for him
The way they’re stickin' him with pins
I know he’s sick but we can’t be sure
Still, from everything I’ve heard
It’s hard to cure the evil eye
Oh, that evil eye
Has he lost weight and his lips gone pale?
Covered in little white lies
Oh, the evil eye
You’ve got me worrying about your health
Cuz you don’t look so good yourself
Somebody must’ve gotten hurt a lot
By somebody crueler than you thought
Now you’ve got the evil eye
Oh, that awful evil eye
Evil eye

(traducción)

Se reirá y dirá que no puede dormir.
Y él no sabe la razón por la cual
Tal vez sea el mal de ojo
Oh, ese horrible mal de ojo
Recuerda cómo solía abrazarte cerca
Ahora en medio de la noche
Ay, el mal de ojo
Oh, ese horrible mal de ojo
Alguien realmente debe tenerlo para él
La forma en que lo están clavando con alfileres
Sé que está enfermo pero no podemos estar seguros
Aún así, de todo lo que he oído
Es difícil curar el mal de ojo
Oh, ese mal de ojo
¿Ha perdido peso y sus labios se han vuelto pálidos?
Cubierto de pequeñas mentiras piadosas
Ay, el mal de ojo
Me tienes preocupado por tu salud
Porque no te ves tan bien tú mismo
Alguien debe haberse lastimado mucho
Por alguien más cruel de lo que pensabas
Ahora tienes el mal de ojo
Oh, ese horrible mal de ojo
Aojo