Traducción de la letra de la canción Feels Like Lightning - Josh Ritter

Feels Like Lightning (original)

Little rooster out on a fence post crowing
Here comes the storm like a big rig rolling
Here comes the storm like a big rig flying
Heavy, loaded down, fit to spit the sky in
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
Out in the open and the wind starts blowing
I don’t know any which way I’m going
I don’t know any which way I’m bound
I used to be laughing but I ain’t laughing now
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
With cherry blossoms sweet with smoke
And Venus blazing above the oak
I thought I knew all that there was to know
With the bluebirds flying high above
In Godless heaven, wherever that was
And the sun was on the face of the buffalo
Out across the fields are the thunderheads gathering
Clouds all turned to the color of a cavern
Dust devils spinning around a hollow sound
They used to be laughing but they ain’t laughing now
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
This ain’t any kind of storm for chasing
Going to catch up to you now slow or racing
It’s going to catch you to you now by and by
Going to make you feel good, going to make you cry
And oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like
Oh, my little heart’s in trouble
Feels like it just might explode
Why do they call it love when
Oh, it feels like lightning?
Feels like lightning

(traducción)

Pequeño gallo cantando en un poste de cerca
Aquí viene la tormenta como un gran camión rodando
Aquí viene la tormenta como un gran camión volando
Pesado, cargado, apto para escupir el cielo en
Y oh, mi pequeño corazón está en problemas
Se siente como si pudiera explotar
¿Por qué lo llaman amor cuando
Oh, ¿se siente como un rayo?
A la intemperie y el viento comienza a soplar
No sé en qué dirección voy
No sé de qué manera estoy atado
Solía ​​estar riendo pero no me estoy riendo ahora
Y oh, mi pequeño corazón está en problemas
Se siente como si pudiera explotar
¿Por qué lo llaman amor cuando
Oh, ¿se siente como un rayo?
Con flores de cerezo dulce con humo
Y Venus resplandeciendo sobre el roble
Pensé que sabía todo lo que había que saber
Con los pájaros azules volando alto
En el cielo sin Dios, donde sea que fuera
Y el sol estaba en la cara del búfalo
A través de los campos se están reuniendo las tormentas
Todas las nubes se volvieron del color de una caverna
Diablos de polvo girando alrededor de un sonido hueco
Solían estar riendo pero ya no se ríen
Y oh, mi pequeño corazón está en problemas
Se siente como si pudiera explotar
¿Por qué lo llaman amor cuando
Oh, ¿se siente como un rayo?
Esto no es ningún tipo de tormenta para perseguir
Voy a alcanzarte ahora lento o corriendo
Te va a atrapar ahora poco a poco
Voy a hacerte sentir bien, voy a hacerte llorar
Y oh, mi pequeño corazón está en problemas
Se siente como si pudiera explotar
¿Por qué lo llaman amor cuando
Oh, se siente como
Oh, mi pequeño corazón está en problemas
Se siente como si pudiera explotar
¿Por qué lo llaman amor cuando
Oh, ¿se siente como un rayo?
se siente como un rayo