Traducción de la letra de la canción Folk Bloodbath - Josh Ritter

Folk Bloodbath (original)

Louis Collins took a trip out West
When he returned, little Delia had gone to rest
The angels laid her away
Louis said to Delia
«That's the sad thing with life
There’s people always leavin' just as other folks arrive.»
The angels laid her away
And when the people heard that Delia was dead
All of them gentlemen they dressed in red
The angels laid her away
The angels laid her away
Laid her six feet under the clay
The angels laid her away
Louis went downtown for a new suit of clothes
He’s gonna dress up for Delia like a fine red rose
The angels laid him away
He brought a ten-gallon Stetson
It was ox blood red
Stackalee shot Louis in the back of his head
The angels laid him away
Stackalee said to Louis
«Now don’t you grieve
I’m sending you to Delia, you won’t ever have to leave.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well the judge was a mean one
His name was Hangin' Billy Lyons
He said, «You always been a bad man, Stack
You’re gonna hang this time.»
The angels lay you away
Well the jailer said to Stackalee
«What's the problem with you?'»
«Well jailer, Louis Collins' ghost brought Delia’s with him, too.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well they buried little Delia
In the church yard deep
With Louis Collins at her head
Stackalee at her feet
The angels laid them away
Out of Delia’s bed came briars
Out of Louis’s bed a rose
Out of Stackalee’s came Stackalee’s cold, lonely, little ghost
The angels laid them away
The angels laid them away
Laid them six feet under the clay
The angels laid them away
And I’m looking over rooftops
And I’m hoping it ain’t true
That the same God s’lookin out for them
S’lookin out for me and you
The angels laid them away
The angels laid them away
Yes the angels laid them away

(traducción)

Louis Collins hizo un viaje al Oeste
Cuando volvió, la pequeña Delia se había ido a descansar.
Los ángeles la despidieron
Louis le dijo a Delia
«Eso es lo triste de la vida
Siempre hay gente que se va justo cuando llegan otras personas.»
Los ángeles la despidieron
Y cuando la gente supo que Delia estaba muerta
Todos ellos señores se vistieron de rojo
Los ángeles la despidieron
Los ángeles la despidieron
Puso sus seis pies bajo la arcilla
Los ángeles la despidieron
Louis fue al centro a comprar un traje nuevo
Se va a vestir para Delia como una fina rosa roja
Los ángeles lo despidieron
Trajo un Stetson de diez galones
Era rojo sangre de buey
Stackalee le disparó a Louis en la nuca
Los ángeles lo despidieron
Stackalee le dijo a Louis
«Ahora no te aflijas
Te envío a Delia, no tendrás que irte nunca.»
Los ángeles lo despidieron
Los ángeles lo despidieron
Lo puso seis pies bajo la arcilla
Los ángeles lo despidieron
Bueno, el juez era malo
Su nombre era Colgando Billy Lyons
Él dijo: «Siempre has sido un hombre malo, Stack
Vas a colgar esta vez.»
Los ángeles te dejan
Bueno, el carcelero le dijo a Stackalee
"¿Cual es el problema contigo?'"
"Bueno, carcelero, el fantasma de Louis Collins también trajo el de Delia".
Los ángeles lo despidieron
Los ángeles lo despidieron
Lo puso seis pies bajo la arcilla
Los ángeles lo despidieron
Bueno, enterraron a la pequeña Delia
En el patio de la iglesia de profundidad
Con Louis Collins a la cabeza
Stackalee a sus pies
Los ángeles los depositaron
De la cama de Delia salieron zarzas
De la cama de Louis una rosa
De Stackalee salió el pequeño fantasma frío y solitario de Stackalee.
Los ángeles los depositaron
Los ángeles los depositaron
Los puso seis pies debajo de la arcilla
Los ángeles los depositaron
Y estoy mirando por encima de los tejados
Y espero que no sea cierto
Que el mismo Dios los está cuidando
S'lookin para mí y para ti
Los ángeles los depositaron
Los ángeles los depositaron
Sí, los ángeles los guardaron.