Traducción de la letra de la canción Friendamine - Josh Ritter

Friendamine (original)

Over hill and over dale
Goodbye, little nightingale
I’ll still love you, I’ll still pine
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
First time I saw you said my, oh my
Lightning strikes the heart must skip a little beat to survive
Now you’re gone but I’ll get by
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
When we met I found true love
Yes and for a while it was now
You don’t write, you don’t call
It hurts a little, that is all
On come the thunder, on come the wind
Heartbreak blowing in all over again
I’ll forget about you, honey, I don’t mind
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
When we met I found true love
Yes and for a while it was now
You don’t write, you don’t call
It hurts a little, that is all
It hurts a little but oh well
It’s not as if it’s living hell it’s
Awful strange, kinda sad
Remembering the fun we had
For now I got your name on the tip of my tongue
But I’ll forget the memory of the things that you done
People ask about me gonna have to reply
I thought she was a friendamine
A friendamine a friendamine
Over hill and over dale
Goodbye, little nightingale
I’ll still love you, I’ll still pine
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
A friendamine a friendamine

(traducción)

Sobre la colina y sobre el valle
Adiós, pequeño ruiseñor
Todavía te amaré, todavía voy a pino
Solo pensé que eras un amigo
Una amigamina una amigamina
La primera vez que te vi dijiste mi, oh mi
Cae un rayo, el corazón debe saltar un pequeño latido para sobrevivir
Ahora te has ido pero me las arreglaré
Solo pensé que eras un amigo
Una amigamina una amigamina
Cuando nos conocimos encontré el amor verdadero
Si y por un tiempo fue ahora
No escribes, no llamas
Duele un poco, eso es todo
Que venga el trueno, que venga el viento
La angustia soplando de nuevo
Me olvidaré de ti, cariño, no me importa
Solo pensé que eras un amigo
Una amigamina una amigamina
Cuando nos conocimos encontré el amor verdadero
Si y por un tiempo fue ahora
No escribes, no llamas
Duele un poco, eso es todo
Me duele un poco pero bueno
No es como si estuviera viviendo un infierno, es
Horrible extraño, un poco triste
Recordando la diversión que tuvimos
Por ahora tengo tu nombre en la punta de mi lengua
Pero olvidaré el recuerdo de las cosas que hiciste
La gente pregunta sobre mí, voy a tener que responder
Pensé que era una amiga
Una amigamina una amigamina
Sobre la colina y sobre el valle
Adiós, pequeño ruiseñor
Todavía te amaré, todavía voy a pino
Solo pensé que eras un amigo
Una amigamina una amigamina
Una amigamina una amigamina