Traducción de la letra de la canción Galahad - Josh Ritter

Galahad (original)

The Angel of the Holy Grail saw Galahad come riding,
So he took the Holy Grail off the shelf.
And inside the Holy Chapel made for Holy Grail hiding,
The Angel could be seen to smile to himself.
«If you’re the Great Sir Galahad from now on,"said the Angel,
«May all angels call me blessed of my race.»
«If you’re not the Great Sir Galahad I warn you, keep on riding,
And if you are I pray you’ll let me see your face.»
Galahad removed his helmet, said, «Good Angel, look upon me,
Fear not for I bring tidings of great joy.»
«For long years the Grail you’ve guarded now you get to let me drink it,
How happy must be angels thus employed.»
«All the favours that you shower upon me, a simple angel,»
Said the Angel, «Your benevolence abounds.»
«Take your boots off, Great Sir Galahad;
for by your astounding beauty
Whatever ground you stand on turns to holy ground.»
Galahad took off his boots and he watched the ground quite closely
And the Angel smiled to himself again.
He said, «I can’t believe I’m asking, but Sir Galahad please tell me —
What is it that makes you want to go to Heaven?»
«In Heaven there’s no lamb chops, Queen Guineveres for hand jobs,
Marijuana, Kenny Rogers or ecstasy.»
«No pillaging, no rape, perhaps you’ve come by some mistake to me,
This seems more error than knight errantry.»
«Now what about the stable boys, I know you think they’re handsome,
And some of them they think you’re awful handsome too.»
«And sitting up in Heaven you’ll still think about them often,
When you’re an angel thinking’s all that you can do.»
At this Sir Galahad got angry, «Angel,"he said, «don't you tempt me,
I wish to go to Heaven and not to Hell.»
«So when stable boys look lonesome, when the women call me handsome,
I’ll hold my virtue very firmly by myself.»
«I guarantee you’ll hold it often,"said the Angel, «oh one more thing —
Before you drink the cup please take your armour off.»
«I gotta carry you to heaven and despite what you’d imagine
I have trouble bearing heavy things aloft.»
Sir Galahad stood naked and a pile of his armor,
His boots and helmet scattered all around.
His perfect lips they sipped the Grail, his perfect heart commenced to fail,
His perfect body fell upon the ground.
The Angel smoked a cigarette, when he was sure Galahad was dead
He picked all of his clothes up off the floor.
Then I put on his boots and armor, I laid his body on the altar,
Put his helmet on then I headed for the door.

(traducción)

El Ángel del Santo Grial vio venir cabalgando a Galahad,
Así que tomó el Santo Grial del estante.
Y dentro de la Santa Capilla hecha para esconder el Santo Grial,
Se podía ver que el ángel sonreía para sí mismo.
«Si eres el Gran Sir Galahad de ahora en adelante», dijo el Ángel,
«Que todos los ángeles me llamen bienaventurado de mi raza».
«Si no eres el Gran Sir Galahad, te lo advierto, sigue cabalgando,
Y si lo eres, te ruego que me dejes ver tu cara.»
Galahad se quitó el yelmo, dijo: «Ángel bueno, mírame,
No temas porque traigo nuevas de gran alegría.»
«Durante muchos años, el Grial que has guardado ahora puedes dejarme beberlo,
Cuán felices deben ser los ángeles así empleados.»
«Todos los favores que me derramas, un simple ángel»,
Dijo el ángel: «Abunda tu benevolencia».
«Quítese las botas, Gran Sir Galahad;
porque por tu asombrosa belleza
Cualquier terreno en el que estés se convierte en terreno sagrado.»
Galahad se quitó las botas y miró el suelo muy de cerca.
Y el Ángel volvió a sonreírse a sí mismo.
Él dijo: «No puedo creer que esté preguntando, pero Sir Galahad, por favor, dígame—
¿Qué es lo que te hace querer ir al Cielo?»
«En el cielo no hay chuletas de cordero, reina Ginebra para pajotecitos,
Marihuana, Kenny Rogers o éxtasis.»
«No saqueos, no violaciones, tal vez has venido a mí por algún error,
Esto parece más error que caballería andante.»
«Ahora, ¿qué pasa con los mozos de cuadra, sé que piensas que son guapos,
Y algunos de ellos también piensan que eres terriblemente guapo.»
«Y sentándote en el Cielo todavía pensarás en ellos a menudo,
Cuando eres un ángel, pensar es todo lo que puedes hacer.»
Ante esto Sir Galahad se enojó, «Ángel», dijo, «no me tientes,
Deseo ir al Cielo y no al Infierno.»
«Así que cuando los chicos del establo parecen solitarios, cuando las mujeres me llaman guapo,
Mantendré mi virtud muy firmemente por mí mismo.»
«Te garantizo que lo sostendrás a menudo», dijo el Ángel, «oh, una cosa más—
Antes de beber la copa, por favor, quítate la armadura.»
«Tengo que llevarte al cielo y a pesar de lo que imaginas
Tengo problemas para llevar cosas pesadas en el aire.»
Sir Galahad estaba desnudo y un montón de su armadura,
Sus botas y casco esparcidos por todas partes.
Sus labios perfectos sorbieron el Grial, su corazón perfecto comenzó a fallar,
Su cuerpo perfecto cayó al suelo.
El Ángel fumó un cigarrillo, cuando estaba seguro de que Galahad estaba muerto
Recogió toda su ropa del suelo.
Entonces le puse las botas y la armadura, puse su cuerpo sobre el altar,
Puso su casco y luego me dirigí a la puerta.