Traducción de la letra de la canción Harrisburg - Josh Ritter

Harrisburg (original)

Romero got married on the fifth of July
In Our Lady of Immaculate Dawn
Could have got married in the revival man’s tent
But there ain’t no reviving what’s gone
They slipped like a shadow from the family he made
In a little white house by the woods
Dropped the kids at the mission with a rose for the virgin
She knew he was gone for good
It’s a long way to heaven, it’s closer to Harrisburg
And that’s still a long way from the place where we are
And if evil exists, it’s a pair of train tracks
And the devil is a railroad car
Could have stayed somewhere, but train tracks kept going
It seems like they always left soon
And the people he ran with, they moaned low and painful
Sang sad misereres to the moon
Rose at the altar, withered and wilted
Romero sank into a dream
He didn’t make heaven and he didn’t make Harrisburg
He died in a hole in between
Now some say that man is the root of all evil
Others say God’s a drunkard for pain
Yeah, me, I believe that the Garden of Eden
Was burned to make way for a train, for a train

Harrisburg (traducción)

Romero se caso el cinco de julio
En Nuestra Señora de la Inmaculada Aurora
Podría haberse casado en la tienda del hombre del avivamiento
Pero no se puede revivir lo que se fue
Se deslizaron como una sombra de la familia que hizo
En una casita blanca junto al bosque
Dejó a los niños en la misión con una rosa para la virgen
Ella sabía que él se había ido para siempre
Es un largo camino al cielo, está más cerca de Harrisburg
Y eso todavía está muy lejos del lugar donde estamos
Y si existe el mal, es un par de vías de tren
Y el diablo es un vagón de ferrocarril
Podría haberse quedado en algún lugar, pero las vías del tren continuaron
Parece que siempre se iban pronto
Y la gente con la que corría, gemían bajo y doloroso
Canté misereres tristes a la luna
Rosa en el altar, marchita y marchita
Romero se hundió en un sueño
Él no hizo el cielo y no hizo Harrisburg
Murió en un hueco entre
Ahora bien, algunos dicen que el hombre es la raíz de todos los males
Otros dicen que Dios es un borracho para el dolor
Sí, yo, creo que el Jardín del Edén
Fue quemado para dar paso a un tren, a un tren