Traducción de la letra de la canción Hopeful - Josh Ritter

Hopeful (original)

Supposedly it was a wise wise man
who said it’s better to have loved and lost
Than never to have loved at all, never to have loved.
How many times does the truth that you take to be true
Is just truth falling apart at the same speed as you
Until it all comes away in a million degrees
And you’re just a few pieces of fallin' debris
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She went away and she packed all her lovin'
I could not believe it how little there was
I stood in the cold kitchen with nothin' to say
Who’d keep the whole world spinning when she went away yeah?
She kept telling me about the good things I deserve
That I wanted somebody I’d mistaken for her
But one look in my eyes and she’d know she was wrong
So she wouldn’t look back at me until she was gone
How many times did you give all your love
And find out it was so far from far from enough?
I followed her out into the street in the rain
And the whole world stopped spinning and just went up in flames
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me.
She says it to me often
The sunlight corroded and the days started to fail
The rocks in the road sharpened shadows to nails
The fencepost were empty and so were the trees
Had the bluebird of use on its' last tune for me
I’ve seen her around now with someone new I don’t know
She likes greed-eyed boys who are haloed in hope
But I know the look in his eyes and I know all the old signs
Just a couple more curves before his own road unwinds
These days I’m feelin' better about the man that I am
There’s some things I can change and there’s others I can’t
I met someone new now I know I deserve
I never met someone who loves the world more than her
She has been through her own share of hard times as well
And she has learned how to tear out the heaven from hell
Most nights I’m alright still all rocks roll down hill
But she says I’ll get better, she knows that I will
And she’s hopeful.
Hopeful, for me
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me
Comin' out of the dark clouds, Comin out of the dark clouds
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times some times

(traducción)

Supuestamente era un sabio sabio
quien dijo que es mejor haber amado y perdido
Que nunca haber amado en absoluto, nunca haber amado.
Cuantas veces la verdad que tomas por verdad
¿Es solo la verdad desmoronándose a la misma velocidad que tú?
Hasta que todo desaparezca en un millón de grados
Y ustedes son solo unos pocos pedazos de escombros que caen
Y ella tiene esperanzas.
Esperanzado.
Para mí.
Estoy saliendo de las nubes oscuras
Ella se fue y empacó todo su amor
no podia creer lo poco que habia
Me quedé en la cocina fría sin nada que decir
¿Quién mantendría el mundo entero girando cuando ella se fue, sí?
Ella seguía diciéndome sobre las cosas buenas que merezco
Que quería a alguien que hubiera confundido con ella
Pero una mirada en mis ojos y ella sabría que estaba equivocada
Para que no volviera a mirarme hasta que se hubiera ido
Cuantas veces diste todo tu amor
¿Y descubrir que estaba tan lejos de ser suficiente?
La seguí hasta la calle bajo la lluvia
Y el mundo entero dejó de girar y se incendió
Y ella tiene esperanzas.
Esperanzado.
Para mí.
Estoy saliendo de las nubes oscuras
Ella tiene esperanza.
esperanzador, para mí.
Ella me lo dice a menudo
La luz del sol se corroyó y los días comenzaron a fallar
Las rocas en el camino agudizaron las sombras hasta convertirlas en clavos.
El poste de la cerca estaba vacío y también los árboles.
Tenía el pájaro azul de uso en su última canción para mí
La he visto por ahí ahora con alguien nuevo que no conozco
A ella le gustan los chicos de ojos codiciosos que tienen un halo de esperanza.
Pero conozco la mirada en sus ojos y conozco todos los viejos signos
Solo un par de curvas más antes de que su propio camino se desenrolle
En estos días me siento mejor con el hombre que soy
Hay algunas cosas que puedo cambiar y otras que no
Conocí a alguien nuevo ahora sé que merezco
Nunca conocí a alguien que ame más al mundo que ella.
Ella también ha pasado por momentos difíciles.
Y ha aprendido a arrancar el cielo del infierno
La mayoría de las noches estoy bien todavía todas las rocas ruedan cuesta abajo
Pero ella dice que mejoraré, ella sabe que lo haré
Y ella tiene esperanzas.
Esperanzado, para mi
Estoy saliendo de las nubes oscuras
Ella tiene esperanza.
Esperanzado, para mi
saliendo de las nubes oscuras, saliendo de las nubes oscuras
La palabra es como es el mundo
Todo el mundo va a doler como el infierno algunas veces
La palabra es como es el mundo
Todo el mundo va a doler como el infierno algunas veces algunas veces