Traducción de la letra de la canción Horrible Qualities - Josh Ritter

Horrible Qualities (original)

Tarnished mirror in the hall
Reflects the ghosts that come to call
Dressed in dusty silken gowns
Dancing in the shadowed sounds
Eyes like echoes not quite there
Should be dead but instead stare
Behind me up stairs they bound
They’re gone when I have turned around
On the walls that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide
Behind the family tapestry?
A handless maiden leads a mare
Through half-deserted bedrooms bare
To her the sunlight filters in
From out behind the red curtains
A little girl in framed attire
Hangs her locks above the fire
She takes your hand, writes her lines
Drench the page with children’s rhymes
In the walls that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide
These bright-lit whispered histories?
Smoking jackets play around
What house of theirs once fallen down
Is crept in ruins behind closed doors
In hallways not gone down before
A lonely reader in the gloom
Hears footsteps in the other room
It’s only children playing ball
In the tarnished mirror in the hall
In the rooms that seem to cry
Are the monsters finally free?
Oh, what secrets do they hide?
Is the only monster me?

Horrible Qualities (traducción)

Espejo empañado en el pasillo
Refleja los fantasmas que vienen a llamar
Vestidos con vestidos de seda polvorientos
Bailando en los sonidos sombreados
Ojos como ecos que no están del todo allí
Debería estar muerto pero en su lugar mirar fijamente
Detrás de mí, arriba, se unieron
Se han ido cuando me he dado la vuelta
En las paredes que parecen llorar
¿Son finalmente libres los monstruos?
Ay que secretos esconden
¿Detrás del tapiz familiar?
Una doncella sin manos conduce una yegua
A través de habitaciones semidesiertas desnudas
Para ella la luz del sol se filtra
Desde detrás de las cortinas rojas
Una niña con atuendo enmarcado
Cuelga sus mechones sobre el fuego
Ella toma tu mano, escribe sus líneas
Empapa la página con rimas infantiles
En las paredes que parecen llorar
¿Son finalmente libres los monstruos?
Ay que secretos esconden
¿Estas historias susurradas con mucha luz?
Las chaquetas de fumar juegan
¿Qué casa de ellos una vez se derrumbó
se arrastra en ruinas a puerta cerrada
En los pasillos que no han bajado antes
Un lector solitario en la penumbra
Oye pasos en la otra habitación.
Son solo niños jugando a la pelota.
En el espejo empañado en el pasillo
En las habitaciones que parecen llorar
¿Son finalmente libres los monstruos?
Oh, ¿qué secretos esconden?
¿Soy el único monstruo yo?