Traducción de la letra de la canción Hotel Song - Josh Ritter

Hotel Song (original)

Sunday night, its supper time
The hotel’s full and all is fine
You can see that neon No Vacancy sign
From the window of room 39
Monday morning at half past eight
Everybody’s gone, they left no trace
I sit alone as the day grows late
Wait to see your friendly face
Why you chose my hotel
I’m not real qualified to tell
It’s just your face I remember well
When you asked if I had a room to sell
Well, maybe you liked just what you saw
The cable TV and the indoor spa
Or maybe it was the low, low price
Twenty-seven bucks a night
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
You checked in, I checked you out
You smiled from the corners of your mouth
I turned on the no-vacancy sign
As you checked in to room 39
I saw the light from your TV
You were watching channel 23
The night was long, the dark was deep
I kinda cried myself to sleep
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
Morning broke itself at last
You got your continental breakfast
Dropped off the key and said goodbye
I think I thought I heard you sigh
I caught a glimpse of your licence plate
You were drifting down the interstate
It said you were from Delaware
I said, «Oh, it must be gorgeous there»
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
To that long yellow line

(traducción)

Domingo por la noche, es la hora de la cena
El hotel está lleno y todo está bien.
Puedes ver ese letrero de neón Sin vacantes
Desde la ventana de la habitación 39
Lunes por la mañana a las ocho y media
Todos se han ido, no dejaron rastro
Me siento solo mientras el día se hace tarde
Espera a ver tu cara amiga
Por qué elegiste mi hotel
No estoy realmente calificado para decir
Es solo tu cara que recuerdo bien
Cuando me preguntaste si tenía una habitación para vender
Bueno, tal vez te gustó lo que viste
La televisión por cable y el spa interior
O tal vez fue el precio bajo, bajo
Veintisiete dólares la noche
Dicen que la carretera es para los amantes, pero él no es amigo mío porque
cada vez que encuentro mi corazón, lo pierdo en esa larga línea amarilla
Te registraste, te revisé
Sonreíste desde las comisuras de tu boca
Encendí el cartel de no vacantes
Cuando te registraste en la habitación 39
Vi la luz de tu televisor
estabas viendo el canal 23
La noche fue larga, la oscuridad fue profunda
Yo lloré un poco hasta dormirme
Dicen que la carretera es para los amantes, pero él no es amigo mío porque
cada vez que encuentro mi corazón, lo pierdo en esa larga línea amarilla
La mañana se rompió por fin
Tienes tu desayuno continental
Dejó la llave y se despidió
Creo que pensé que te escuché suspirar
Eché un vistazo a tu matrícula
Estabas a la deriva por la interestatal
Dijo que eras de Delaware
Dije: «Oh, debe ser hermoso allí»
Dicen que la carretera es para los amantes, pero él no es amigo mío porque
cada vez que encuentro mi corazón, lo pierdo en esa larga línea amarilla
A esa larga línea amarilla