Traducción de la letra de la canción A New Man - Josh Ritter

A New Man (original)

Look at you, the sorry state you’re in
A man without a country or a friend
A man who can’t remember how his blood would shake in boyhood
To the rhythm of the wheat fields in the wind
Stung by those old lies you told yourself
Strung with that same rope you sold yourself
Either you can’t hear the bells or you can’t tell for whom they toll
And still, they toll
It’s time to go
Make a habit of erasing every track
No trace of love behind to mark your path
Teaching everyone a lesson thought your heart was worth the hold
And that it’s not
Is that what you want?
You must become a new man
Must become a new man
Must become a new man
Change
You felt the storm clouds building in your bones
Tornados spun for you and you alone
And then wrapped themselves around you in the rain and whipping wind
And slip your skin
Begin again
You’ll find there’s only love and love’s returning
And you’ll finally know the warmth of home fires burning
And the green hills will be waving with abandon
The road unrolled before you like an anthem
In every strangers face, a place of welcome
No matter who you are or where you came from
You won’t walk among the dead a moment longer
You won’t belong there
You will be a new man
You will be a new man
You will be a new man
Change
You will be a new man
You will be a new man
You will be a new man
Change
You will be a new man
You will be a new man
You will be a new man
Change

A New Man (traducción)

Mírate, el lamentable estado en el que estás
Un hombre sin patria ni amigo
Un hombre que no puede recordar cómo le temblaría la sangre en la niñez.
Al ritmo de los campos de trigo en el viento
Picado por esas viejas mentiras que te dijiste a ti mismo
Atado con la misma cuerda que te vendiste
O no puedes oír las campanas o no puedes decir por quién doblan
Y aún así, ellos peaje
Es hora de ir
Acostúmbrese a borrar todas las pistas
No hay rastro de amor detrás para marcar tu camino
Enseñarles a todos una lección, pensé que tu corazón valía la pena.
y que no es
¿Es eso lo que quieres?
Debes convertirte en un hombre nuevo
Debe convertirse en un hombre nuevo
Debe convertirse en un hombre nuevo
Cambio
Sentiste las nubes de tormenta construyéndose en tus huesos
Los tornados giraron para ti y solo para ti
Y luego se envolvieron a tu alrededor en la lluvia y el viento azotador
y deslizar tu piel
Empezar de nuevo
Descubrirás que solo hay amor y el amor regresa
Y finalmente conocerás el calor de los incendios domésticos que arden
Y las verdes colinas ondearán con abandono
El camino se desplegó ante ti como un himno
En el rostro de cada extraño, un lugar de bienvenida
No importa quién eres o de dónde vienes
No caminarás entre los muertos un momento más
No pertenecerás allí
Serás un hombre nuevo
Serás un hombre nuevo
Serás un hombre nuevo
Cambio
Serás un hombre nuevo
Serás un hombre nuevo
Serás un hombre nuevo
Cambio
Serás un hombre nuevo
Serás un hombre nuevo
Serás un hombre nuevo
Cambio