Traducción de la letra de la canción All Some Kind of Dream - Josh Ritter

All Some Kind of Dream (original)

I saw my brother in a stranger’s face
I saw my sister in a smile
My mother’s laughter in a far off place
My father’s footsteps in each mile
I thought I knew who my neighbor was
We didn’t need to be redeemed
Oh, what could I have been thinking of?
Was it all some kind of dream?
I saw my country in the hungry eyes
Of a million refugees
Between the rocks and the rising tide
As they were tossed across the sea
There was a time when we were them
Just as now they all are we
Was there an hour when we took them in?
Or was it all some kind of dream?
I saw the children in the holding pens
I saw the families ripped apart
And though I try I cannot begin
To know what it did inside their hearts
There was a time when we held them close
And weren’t so cruel, low, and mean
And we did good unto the least of those
Or was it all some kind of dream?
I saw justice with a tattered hem
I saw compassion on the run
But I saw dignity in spite of them
I prayed its day would finally come
There was a time when we chose our sides
And we refused to live between
We rose to fight for what we knew was right
Or was it all some kind of dream?
Last night I lay in my true love’s bed
And she lay there close beside
And we lay thinking ‘bout what lay ahead
And wondering if the sun would rise
For it seems that these are darker days
Than any others that we’ve seen
Oh, how we wished that we weren’t wide awake
And this was all some kind of dream
Oh, how we wished that we weren’t wide awake
And this was all some kind of dream

(traducción)

Vi a mi hermano en la cara de un extraño
vi a mi hermana en una sonrisa
La risa de mi madre en un lugar lejano
Los pasos de mi padre en cada milla
Pensé que sabía quién era mi vecino
No necesitábamos ser redimidos
Oh, ¿en qué podría haber estado pensando?
¿Fue todo una especie de sueño?
Vi a mi país en los ojos hambrientos
De un millón de refugiados
Entre las rocas y la marea creciente
Como fueron arrojados al otro lado del mar
Hubo un tiempo en que éramos ellos
Así como ahora todos somos nosotros
¿Había una hora cuando los recogimos?
¿O fue todo una especie de sueño?
Vi a los niños en los corrales de espera
Vi las familias destrozadas
Y aunque intento no puedo empezar
Para saber lo que hizo dentro de sus corazones
Hubo un tiempo en que los mantuvimos cerca
Y no eran tan crueles, bajos y malos
E hicimos bien a los más pequeños de los
¿O fue todo una especie de sueño?
Vi justicia con un dobladillo hecho jirones
Vi compasión en la carrera
Pero vi dignidad a pesar de ellos
Recé para que finalmente llegara su día
Hubo un tiempo en que elegimos nuestro lado
Y nos negamos a vivir entre
Nos levantamos para luchar por lo que sabíamos que era correcto
¿O fue todo una especie de sueño?
Anoche me acosté en la cama de mi verdadero amor
Y ella yacía allí cerca al lado
Y nos acostamos pensando en lo que nos esperaba
Y preguntándome si el sol saldría
Porque parece que estos son días más oscuros
Que cualquier otro que hayamos visto
Oh, cómo deseamos que no estuviéramos bien despiertos
Y todo esto fue una especie de sueño
Oh, cómo deseamos que no estuviéramos bien despiertos
Y todo esto fue una especie de sueño