Traducción de la letra de la canción Losing Battles - Josh Ritter

Losing Battles (original)

Lost man sining for his soul
I saw it on Rio Bravo
He held the notes like rock and roll
And told his tale to Colorado
I gave up my only twin
I turned my face to the world of shadows
Sometimes the righteous win
Most times, it’s a losing battle
Swam naked in the mythic lake
Spent the night on the face of the earth
From the apple tree, I ripped a snake
It was a poison but I knew of its worth
Kept it in a box of wood
Fed it all my sins and apples
Tried to do the things I should
Till then, it’s a losing battle
It’s always been in my nature to be the beast
Blame the maker but stay with me
Drifted down to Tennessee
Lost my heart to a girl of silver
She was trying to be free
There was nothing to forgive her
By the time the fever broke
I’d had enough of trouble
That’s when trouble spoke
Sometimes, it’s a losing battle
It’s always been in my nature to be the beast
Blame the maker but stay with me
Fell into a den of thieves
Got lost in the caves of virtue
Born again and lost belief
Without a friend till the day I met you
Now I’m trying to mend my ways
I had enough of pain and bad will
Good enough for you someday
Till then, it’s a losing battle

(traducción)

Hombre perdido pecando por su alma
yo lo vi en rio bravo
Sostuvo las notas como el rock and roll
Y le contó su historia a Colorado
Renuncié a mi único gemelo
Volteé mi rostro hacia el mundo de las sombras
A veces los justos ganan
La mayoría de las veces, es una batalla perdida
Nadó desnudo en el lago mítico
Pasé la noche sobre la faz de la tierra
Del manzano arranqué una serpiente
Era un veneno pero sabía de su valor
Lo guardaba en una caja de madera
Alimentarlo con todos mis pecados y manzanas
Traté de hacer las cosas que debería
Hasta entonces, es una batalla perdida.
Siempre ha estado en mi naturaleza ser la bestia
Culpa al creador pero quédate conmigo
A la deriva hasta Tennessee
Perdí mi corazón por una chica de plata
Ella estaba tratando de ser libre
No había nada que perdonarla
En el momento en que la fiebre se rompió
Ya había tenido suficientes problemas
Fue entonces cuando los problemas hablaron
A veces, es una batalla perdida
Siempre ha estado en mi naturaleza ser la bestia
Culpa al creador pero quédate conmigo
Cayó en una guarida de ladrones
Me perdí en las cuevas de la virtud
Nacido de nuevo y perdido la fe
Sin un amigo hasta el día que te conocí
Ahora estoy tratando de enmendar mis caminos
Ya tuve suficiente de dolor y mala voluntad
Lo suficientemente bueno para ti algún día
Hasta entonces, es una batalla perdida.