Traducción de la letra de la canción Silverblade - Josh Ritter

Silverblade (original)

I have myself a silver blade
The edge is sharp the handle bone
A little thing of silver made
Now it’s the only thing I own
Once I knew a lordling fine
I heard him whistle as he rode
And I was bold to call him mine
The shoes upon his horse were gold
One look in my eyes and he
Bid me climb onto his horse
He asked if I’d his lady be
And go away forever more
He spoke of love songs in each kiss
And I who was a young girl then
Was promised every young girl’s bliss
Got up and rode away with him
He led me to his castle tall
With promises and jewels until
He led me through his castle hall
Then took my clothes and worked his will
And when he had and I lay there
From my head with a silver blade
He cut a lock of coal black hair
And bid me dress and go my way
But I marked well the silver blade
And where he set it when he did
And when his back was turned I laid
It buried deep beneath his ribs
I used my dagger as a spade
Where the thorns and lilacs grow
Cut the ground into a grave
In a place even God don’t know
And every evening I returned
To the place for him I’d chose
Until his skin had turned to worms
Wild dogs scattered his bones
And all I have of what I was
Is the memory of a maid
Who mistook a thief for love
But who gained a silver blade

Silverblade (traducción)

Yo mismo tengo una hoja de plata
El borde es afilado el hueso del mango.
Una cosita de plata hecha
Ahora es lo único que tengo
Una vez conocí una multa señorial
Lo escuché silbar mientras cabalgaba
Y me atreví a llamarlo mío
Las herraduras de su caballo eran de oro.
Una mirada en mis ojos y él
Pídeme que suba a su caballo
Me preguntó si sería su dama
Y vete para siempre más
Hablaba de canciones de amor en cada beso
Y yo que entonces era una niña
Se le prometió la felicidad de cada niña
Se levantó y se alejó con él.
Me condujo a su castillo alto
Con promesas y joyas hasta
Me condujo a través del salón de su castillo
Entonces tomó mi ropa y obró su voluntad
Y cuando tuvo y me acosté allí
De mi cabeza con una hoja de plata
Se cortó un mechón de pelo negro carbón
Y pídeme que me vista y siga mi camino
Pero marqué bien la hoja de plata
Y donde lo puso cuando lo hizo
Y cuando estaba de espaldas, puse
Se enterró profundamente debajo de sus costillas
Usé mi daga como una pala
Donde crecen las espinas y las lilas
Cortar el suelo en una tumba
En un lugar que ni siquiera Dios conoce
Y todas las noches volvía
Al lugar para él que había elegido
Hasta que su piel se convirtió en gusanos
Los perros salvajes esparcieron sus huesos
Y todo lo que tengo de lo que fui
es el recuerdo de una doncella
¿Quién confundió a un ladrón con amor?
Pero, ¿quién ganó una hoja de plata?