Traducción de la letra de la canción The Torch Committee - Josh Ritter

The Torch Committee (original)

Good evening, may we say again
How pleased we are that you’ve come in
The day was long, your bed was soft
Still there’s some names we’re crossing off
It says here by your file you
Have been so loyal, brave, and true
We need not fret, you need not fear
And so we come to why you’re here
The torch committee now confirms
The truth of rumors lately heard
That there come monsters in our midst
Well-disguised and carefully hid
Anywhere and anyone
The root of every evil done
But you will help us root them out
The torch committee has no doubt
We see your hands and legs are tied
In clearest breach of by-law five
And left here in this little room
In clearest breach of by-law two
And though you know that we take pains
The process of the law remains
All technicalities aside
You’ll see our hands are also tied
For us, the job brings only pain
To see you naked in these chains
To see you naked where you stand
Where so many others have
Imagine how it feels each day
To send so many men a way
But see we’ve got a job and we
Must dot each «i» and cross each «t»
Something’s horribly amiss
How else could you be on our list
Still we all know directive twelve
All those so named must prove themselves
To hungry mob and angry crowd
Young men making families proud
By means not meant for light of day
We wish there was a softer way
Wait, suppose that we untie
Your hands to sign upon this line
To pledge that you have always been
A patriot and citizen
Please ignore the legalese
Lawyers (am I right?) now see
Why we’re so happy that you came
Appendix three and list of names
Pardon us but we can’t help
But laugh, if you could see yourself
Relax, it’s always strange to see
The names on each appendix three
Brothers, fathers, sons, and wives
The ones with whom you’ve shared your life
Mothers, daughters, sisters, friends
Patriots and citizens
Children playing in the street
Strangers whom you chance to meet
The god to whom you chance to pray
The girl with whom you choose to stay
We know the monsters, know their names
By which they go and which they’ve changed
And every whisper that we’ve heard
We’ve read their poison, every word
How we wish that we could say
That each of them will walk away
But sadly it’s the awful truth
It’s them or us, it’s them or you
So put your finger to the names
The only cure for fear is blame
In doing so, you’re doing good
There’s many called who never would
Who stuck by what they thought was right
Who disappeared by dark of night
Who disappeared into the breeze
Left no family left to grieve
There, now see, that wasn’t bad
As you leave, you can be glad
That you have done your little part
To fight the monsters in the dark
But have a care, the night is cold
Take a torch before you go
And we will keep you safe and warm
That’s what the torch committee is for

(traducción)

Buenas noches, podemos decir de nuevo
Qué contentos estamos de que hayas venido
El día fue largo, tu cama era suave
Todavía hay algunos nombres que estamos tachando
Dice aquí junto a su archivo que
Han sido tan leales, valientes y verdaderos
No tenemos que preocuparnos, no tienes que temer
Y así llegamos a por qué estás aquí
El comité de la antorcha ahora confirma
La verdad de los rumores oídos últimamente
Que vienen monstruos en medio de nosotros
Bien disfrazado y cuidadosamente escondido
en cualquier lugar y cualquiera
La raíz de todo mal hecho
Pero nos ayudarás a erradicarlos.
El comité de la antorcha no tiene ninguna duda.
Vemos que tus manos y piernas están atadas
En clara infracción de la ordenanza quinta
Y dejado aquí en esta pequeña habitación
En clara infracción de la ordenanza dos
Y aunque sabes que nos esforzamos
El proceso de la ley permanece
Dejando a un lado todos los tecnicismos
Verás que nuestras manos también están atadas
Para nosotros, el trabajo solo trae dolor.
Verte desnudo en estas cadenas
Para verte desnudo donde estás parado
Donde tantos otros tienen
Imagina cómo se siente cada día
Para enviar a tantos hombres de una manera
Pero mira, tenemos un trabajo y nosotros
Debe puntear cada «i» y tachar cada «t»
Algo anda terriblemente mal
¿De qué otra forma podrías estar en nuestra lista?
Todavía todos conocemos la directiva doce
Todos los así llamados deben probarse a sí mismos
A la multitud hambrienta y la multitud enojada
Hombres jóvenes que enorgullecen a las familias
Por medio no destinado a la luz del día
Desearíamos que hubiera una manera más suave
Espera, supongamos que nos desatamos
Tus manos para firmar en esta línea
Para jurar que siempre has sido
Patriota y ciudadano
Por favor ignore la jerga legal
Los abogados (¿tengo razón?) ahora ven
Por qué estamos tan felices de que hayas venido
Apéndice tres y lista de nombres
Perdónanos, pero no podemos ayudarte.
Pero ríete, si pudieras verte a ti mismo
Relájate, siempre es extraño ver
Los nombres en cada apéndice tres
Hermanos, padres, hijos y esposas
Aquellos con los que has compartido tu vida.
Madres, hijas, hermanas, amigas
Patriotas y ciudadanos
Niños jugando en la calle
Extraños a los que tienes la oportunidad de conocer
El dios a quien tienes la oportunidad de rezar
La chica con la que eliges quedarte
Conocemos a los monstruos, sabemos sus nombres
por las que van y por las que han cambiado
Y cada susurro que hemos escuchado
Hemos leído su veneno, cada palabra
Cómo nos gustaría poder decir
Que cada uno de ellos se irá
Pero lamentablemente es la terrible verdad.
Son ellos o nosotros, son ellos o tú
Así que pon tu dedo en los nombres
La única cura para el miedo es la culpa
Al hacerlo, lo estás haciendo bien.
Hay muchos llamados que nunca lo harían
Quienes se apegaron a lo que pensaron que era correcto
Quien desapareció en la oscuridad de la noche
Quien desapareció en la brisa
No dejó familia para llorar
Ahí, ahora mira, eso no estuvo mal
Mientras te vas, puedes estar contento
Que has hecho tu pequeña parte
Para luchar contra los monstruos en la oscuridad
Pero ten cuidado, la noche es fría
Toma una antorcha antes de irte
Y te mantendremos a salvo y cálido.
Para eso está el comité de la antorcha