Traducción de la letra de la canción Last Ditch Effort (See You Try) - Josh Ritter

Last Ditch Effort (See You Try) (original)

You have chosen dawn to leave
Don’t bother me while I am sleeping
Life continues and though you go out
I’ll sleep another hour or so
Though you think that I am fragile
I’m a river and I’ll travel on whether you are here or not
You’re not the only thing I’ve got
So turn the light off when you leave
Don’t forget to leave the key
You know I’m going to miss your touch
You say that you can’t help that much
But I would have loved to see you try
It’s not that we committed sins
We wouldn’t know where to begin
We just love different things in our lives
I love you and you loved time
Now that my time has gone
You have risen like the dawn
And you kissed me as if once we part
I might die of a broken heart
Though I will not try to change your mind
Believing what you left behind
Is a child who is lost confused
As a consequnce of loving you
I will not try to call your bluff
The truth would hurt you far too much
I’m sorry I got left behind
But now you’re gone I feel fine

Last Ditch Effort (See You Try) (traducción)

Has elegido el alba para partir
No me molestes mientras duermo
La vida continúa y aunque salgas
dormiré una hora más o menos
Aunque pienses que soy frágil
Soy un río y seguiré viajando estés aquí o no
No eres lo único que tengo
Así que apaga la luz cuando te vayas
No olvides dejar la llave
Sabes que voy a extrañar tu toque
Dices que no puedes ayudar tanto
Pero me hubiera encantado verte intentar
No es que hayamos cometido pecados
No sabríamos por dónde empezar
Simplemente amamos cosas diferentes en nuestras vidas
Te amo y amabas el tiempo
Ahora que mi tiempo se ha ido
Te has levantado como el alba
Y me besaste como si una vez nos separásemos
Podría morir de un corazón roto
Aunque no intentaré hacerte cambiar de opinión
Creyendo lo que dejaste atrás
Es un niño que está perdido confundido
Como consecuencia de amarte
No intentaré llamar tu farol
La verdad te lastimaría demasiado
Lo siento, me quedé atrás
Pero ahora que te has ido me siento bien