Traducción de la letra de la canción Leaves and Kings - Josh Ritter

Leaves and Kings (original)

I met you at a party or on a crowded street
A silent singularity when glances chanced to meet
You looked into my glasses, said you’d seen a ghost
I tried my best to make you smile as we calypsoed close
I have been to Cleveland and you have been to jail
You seem to be recovering but I felt a little pale
Our house it was on seventeenth above a hardware store
And there we lived with seven cats all named for seven dwarves
But like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
You were working as a graverobber, you could do your job at night
I was living hand to mouth just looking for a fight
The reason why we parted it ain’t that hard to find
I was always busy, and you never had the time
Well the reason why we parted it ain’t that hard to see
But I was never sure if I left you or you left me
And when it was all over I lost myself in work
You got married to a lawyer painting murals in New York
(You got married to a dentist building bridges in New York)
And though it seems a million miles ago since I saw the light
The hours flowed by nervously like warships in the night
Many times I’ve been corrupted but I’ve never been in love
I began to realise that that’s just where I was
So I packed up my possessions and caught an east-bound train
Met you in Ohio sleeping in the rain
So now we’re going back again to start where we began
With rules and regulations but no real kind of plan
I’ve learned my lesson well with no mistakes at all
Once you find yourself true love you just keep holding on
Like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
But now out of the dark, out of the blue
Like leaves and kings I’ve fallen in love with you

(traducción)

Te conocí en una fiesta o en una calle llena de gente
Una singularidad silenciosa cuando las miradas se encontraron por casualidad
Miraste mis anteojos, dijiste que habías visto un fantasma
Hice todo lo posible para hacerte sonreír mientras nos acercábamos al calipso.
yo he estado en cleveland y tu has estado en la carcel
Pareces estar recuperándote pero me sentí un poco pálido
Nuestra casa estaba en la diecisiete arriba de una ferretería
Y allí vivíamos con siete gatos, todos con nombres de siete enanos.
Pero como las hojas y los reyes, todas las cosas deben caer
Ningún anillo de diamantes lo atravesará todo
Trabajabas como ladrón de tumbas, podías hacer tu trabajo de noche
Estaba viviendo al día solo buscando pelea
La razón por la que nos separamos no es tan difícil de encontrar
Siempre estaba ocupado y nunca tuviste tiempo
Bueno, la razón por la que nos separamos no es tan difícil de ver
Pero nunca estuve seguro si te dejé o me dejaste
Y cuando todo terminó me perdí en el trabajo
Te casaste con un abogado pintando murales en Nueva York
(Te casaste con un dentista construyendo puentes en Nueva York)
Y aunque parece que hace un millón de millas desde que vi la luz
Las horas fluían nerviosas como barcos de guerra en la noche
Muchas veces me han corrompido pero nunca me he enamorado
Empecé a darme cuenta de que ahí es donde estaba.
Así que empaqué mis posesiones y tomé un tren en dirección este
Te conocí en Ohio durmiendo bajo la lluvia
Así que ahora vamos a regresar para comenzar donde empezamos
Con reglas y regulaciones pero sin un tipo real de plan
He aprendido bien mi lección sin ningún error
Una vez que te encuentras el amor verdadero, sigues aguantando
Como hojas y reyes, todas las cosas deben caer
Ningún anillo de diamantes lo atravesará todo
Pero ahora de la oscuridad, de la nada
Como hojas y reyes me he enamorado de ti