Traducción de la letra de la canción Me & Jiggs - Josh Ritter

Me & Jiggs (original)

Me and Jiggs staring at the ceiling the stars above the radar range
Song from a station wagon laying foundations on the shadows of overpassing
planes
I’m feeling good, at seven o’clock we’re gonna drive across the county line
And find Saturday night like an orphan child that the good days left behind
And I’m not sure we can make it stay
Sun’s going down and its the end of the day
Me and my friends in the park drinking beer underneath the tree
Lying on your back as the sun goes down, you know it’s perfect cause you’ve got
to leave
On a Saturday night in a town like this I forget all my songs about trains
A bar with a jukebox and you on my arm heaven and earth are pretty much the same
And I’m not sure I can make you stay
Sun’s going down and its the end of the day
Later on sitting on the roof talking like the night could last all night
Like we are all half crazy and all at least half alright
Sitting on the porch playing Townes Van Zandt play guitar to burn off the hours
'Til we climb the fences at the edge of town and paint our names on the water
towers
And I’m not sure we can make them stay
Sun’s going down at the end of the day

Me & Jiggs (traducción)

Jiggs y yo mirando al techo las estrellas por encima del alcance del radar
Canción de una camioneta que pone los cimientos en las sombras del paso elevado
aviones
Me siento bien, a las siete en punto cruzaremos la línea del condado
Y encontrar la noche del sábado como un niño huérfano que los buenos días dejaron atrás
Y no estoy seguro de que podamos hacer que se quede
El sol se pone y es el final del día.
Mis amigos y yo en el parque bebiendo cerveza debajo del árbol
Acostado boca arriba mientras el sol se pone, sabes que es perfecto porque tienes
dejar
En un sábado por la noche en un pueblo como este olvido todas mis canciones sobre trenes
Un bar con una máquina de discos y tú en mi brazo El cielo y la tierra son más o menos lo mismo
Y no estoy seguro de poder hacer que te quedes
El sol se pone y es el final del día.
Más tarde sentado en el techo hablando como si la noche pudiera durar toda la noche
Como si todos estuviéramos medio locos y al menos medio bien
Sentado en el porche tocando la guitarra de Townes Van Zandt para quemar las horas
Hasta que trepemos las vallas en las afueras de la ciudad y pintemos nuestros nombres en el agua
torres
Y no estoy seguro de que podamos hacer que se queden
El sol se pone al final del día