Traducción de la letra de la canción Myrna Loy - Josh Ritter

Myrna Loy (original)

Let me stay with you a while and tell old, old stories
Of your oft electric laughter and your charms
How you came out of Montana with a wolf pup at your heels
And a snow white rabbit huddled in your arms
In the darkness, in the darkness
In the darkness
Remember, hey, those Gold Rush days are the gold dust in the mud
From Main St. leading all the way to Alder
With sunset turned the color of a lover’s throated blush
And with moonrise, blazed some new and silver river
In the darkness, in the darkness
In the darkness
The minister was bloodless and the preachers were on fire
And mahātmās sang their love songs in nasturtiums
But if he, or they, or any of their masters called my name
I was in your holy temple and never heard them
In the darkness, in the darkness
In the darkness
Remember, hey, those Gold Rush days, some last chance ghost saloon
And you, and I, and all the miners watching
As shadows danced across a screen as quiet as the moon
Without sound if you’re resignifying all things
The whole town was alive that night as we floated down the street
Through fist fights, cowboy police, parlor women
And the light from the projector seemed to grow within your soul
Like an old bull-throated songbird in its prison
In the darkness, in the darkness
In the darkness
They’re tearing down the movies now, not a stone upon a stone
All dust is dust no matter how celestial
But I, who tasted hornet juice and honey on the rose
Would you survive for all their cold memorials?
Still every now and then sometimes when the night sky gets so bright
And no Bethlehem of stars could match its burning
I go out into the fields until I can feel you by my side
And my memory is a book of gold thrown open
And you rode a white horse, the queen of the harvest kissed your cheek
The boys all took one look and found that they could no longer speak
In the darkness, in the darkness
In the darkness

(traducción)

Déjame quedarme contigo un rato y contarte viejas historias
De tu risa a menudo eléctrica y tus encantos
Cómo saliste de Montana con un cachorro de lobo pisándote los talones
Y un conejo blanco como la nieve acurrucado en tus brazos
En la oscuridad, en la oscuridad
En la oscuridad
Recuerda, oye, esos días de la fiebre del oro son el polvo de oro en el barro
Desde Main St. hasta Alder
Con la puesta de sol se volvió del color del rubor de garganta de un amante
Y con la salida de la luna, ardió un río nuevo y plateado
En la oscuridad, en la oscuridad
En la oscuridad
El ministro no tuvo sangre y los predicadores estaban en llamas
Y los mahātmās cantaron sus canciones de amor en capuchinas
Pero si él, o ellos, o cualquiera de sus amos llamare mi nombre
Estuve en tu santo templo y nunca los escuché
En la oscuridad, en la oscuridad
En la oscuridad
Recuerda, oye, esos días de la fiebre del oro, un salón fantasma de última oportunidad
Y tú, yo y todos los mineros mirando
Mientras las sombras bailaban a través de una pantalla tan silenciosas como la luna
Sin sonido si estás resignificando todas las cosas
Toda la ciudad estaba viva esa noche mientras flotábamos por la calle
A través de peleas a puñetazos, policías vaqueros, mujeres de salón
Y la luz del proyector parecía crecer dentro de tu alma
Como un viejo pájaro cantor de garganta de toro en su prisión
En la oscuridad, en la oscuridad
En la oscuridad
Están derribando las películas ahora, no piedra sobre piedra
Todo el polvo es polvo sin importar cuán celestial
Pero yo, que probé jugo de avispa y miel en la rosa
¿Sobrevivirías a todos sus fríos memoriales?
Todavía de vez en cuando, cuando el cielo nocturno se vuelve tan brillante
Y ningún Belén de estrellas podría igualar su ardiente
salgo al campo hasta sentirte a mi lado
Y mi memoria es un libro de oro abierto
Y montaste un caballo blanco, la reina de la cosecha besó tu mejilla
Todos los chicos echaron un vistazo y descubrieron que ya no podían hablar.
En la oscuridad, en la oscuridad
En la oscuridad