Traducción de la letra de la canción New Lover - Josh Ritter

New Lover (original)

I can’t pretend that all is well, it’s like I’m haunted by a ghost
There are times I cannot speak your name for the catchin' in my throat,
There are things I will not sing for the sting of sour notes.
I feel like a miser, I feel low and mean
For accusing you of stealin' what I offered you for free.
Still it baffles the belief sometimes what thieves we lovers be.
I don’t know who you’re with these days, might be with someone new
And if you are, I hope he treats you like a lover ought to do.
But whoever makes you happy, it don’t really matter who
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
Praise the water under bridges, the time they say will heal
Praise the fonder, that still grows on the absent heart and fields
Praise be to this pain, these days it’s all I seem to feel.
Perhaps the fault was mine
Perhaps I just ignored who you’re always gonna be,
Instead of who I took you for.
I’ve been treated worse it’s true, still I expected more.
But I will not chase your shadow as you go from room to room,
Droppin' handkerchiefs and daggers, smokin' guns and other clues
For what someone did with someone and who did what to who.
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
I’ve got a new lover now, I know that she’s not mine,
I only want to hold her, I don’t need to read her mind,
And she only looks like you when she’s in a certain light.
I got a new lover now, she knows just what I need.
When I wake up in the night, she can read me back my dreams,
And she loves them, though she never needs to tell me what they mean.
I hope you’ve got a lover now, hope you’ve got somebody who
Can give you what you need like I couldn’t seem to do.
But if you’re sad and you are lonesome and you’ve got nobody true,
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.

(traducción)

No puedo pretender que todo está bien, es como si un fantasma me persiguiera.
Hay momentos en que no puedo decir tu nombre por el nudo en mi garganta,
Hay cosas que no cantaré por el aguijón de las notas agrias.
Me siento como un avaro, me siento bajo y malo
Por acusarte de robar lo que te ofrecí gratis.
Todavía desconcierta a veces la creencia de lo ladrones que somos los amantes.
No sé con quién estás estos días, podría estar con alguien nuevo
Y si lo eres, espero que te trate como debe hacerlo un amante.
Pero quienquiera que te haga feliz, realmente no importa quién
Tengo un nuevo amante ahora, espero que tú también tengas un amante.
Alabado sea el agua bajo los puentes, el tiempo que dicen sanará
Alabado sea el aficionado, que aún crece en el corazón y los campos ausentes
Alabado sea este dolor, en estos días es todo lo que parece sentir.
Tal vez la culpa fue mia
Tal vez simplemente ignoré quién serás siempre,
En lugar de por quién te tomé.
Me han tratado peor es cierto, aún esperaba más.
Pero no perseguiré tu sombra mientras vas de habitación en habitación,
Cayendo pañuelos y dagas, fumando armas y otras pistas
Por lo que alguien hizo con alguien y quién hizo qué a quién.
Tengo un nuevo amante ahora, espero que tú también tengas un amante.
Ahora tengo una nueva amante, sé que ella no es mía,
Solo quiero abrazarla, no necesito leer su mente,
Y solo se parece a ti cuando está bajo cierta luz.
Tengo un nuevo amante ahora, ella sabe exactamente lo que necesito.
Cuando me despierto en la noche, ella puede leerme mis sueños,
Y ella los ama, aunque nunca necesita decirme lo que significan.
Espero que tengas un amante ahora, espero que tengas a alguien que
Puedo darte lo que necesitas como yo parece que no podía hacerlo.
Pero si estás triste y solo y no tienes a nadie verdadero,
Estaría mintiendo si dijera que eso no me hizo feliz a mí también.
Estaría mintiendo si dijera que eso no me hizo feliz a mí también.