Traducción de la letra de la canción Next to the Last Romantic - Josh Ritter

Next to the Last Romantic (original)

He’s ridin the plains living love to his name
as the next to the last true romantic
he knows that his story is tragic
but he can’t rest
till he’s next
to you
All the girls know his fame
and the men curse his name
as they talk about him like he’s magic
but he’s the next to the last true romantic
and he can’t rest
till he’s next
to you
he’s stolen hearts like their horses
and horses when hearts can’t be found
he keeps riding from one horse
to one horse to one horse town
(it get’s him down)
He knows he’s a fool to be caught up with you but
but he’s the next to the last true romantic
He can’t let go of love once he’s had it
and he can’t rest
till he’s next
to you.
there’s always whiskey and women
and women and whiskey around
and he can’t tell which is worse
to be dying of thirst or to drown
(that get’s him down)
so he smiles throught the pain
and pitches stearling nails and chains
sometimes even we don’t know how he stands it
but he’s the next to the last true romantic
and he can’t rest
till he’s next
to you.
and he can’t rest
till he’s next
to you.

(traducción)

Él está cabalgando por las llanuras viviendo el amor a su nombre
como el penúltimo verdadero romántico
sabe que su historia es tragica
pero no puede descansar
hasta que él sea el próximo
para ti
Todas las chicas conocen su fama
y los hombres maldicen su nombre
mientras hablan de él como si fuera magia
pero él es el penúltimo verdadero romántico
y no puede descansar
hasta que él sea el próximo
para ti
ha robado corazones como sus caballos
y caballos cuando no se pueden encontrar corazones
sigue montando de un caballo
a un caballo a un pueblo de caballos
(lo deprime)
Él sabe que es un tonto por estar contigo, pero
pero él es el penúltimo verdadero romántico
No puede dejar ir el amor una vez que lo ha tenido.
y no puede descansar
hasta que él sea el próximo
para ti.
siempre hay whisky y mujeres
y mujeres y whisky alrededor
y no puede decir cual es peor
estar muriendo de sed o ahogarse
(Eso lo deprime)
así que sonríe a través del dolor
y brea robando clavos y cadenas
a veces ni nosotros sabemos como lo soporta
pero él es el penúltimo verdadero romántico
y no puede descansar
hasta que él sea el próximo
para ti.
y no puede descansar
hasta que él sea el próximo
para ti.