Traducción de la letra de la canción Nightmares - Josh Ritter

Nightmares (original)

I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
For two long weeks I stayed awake
Until I saw one cross your face
I knew that you had been untrue
I didn’t know how but I knew
The who you spoke to in your dreams
Was never how you spoke to me
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I followed them back down to hell
And I spent some time down there myself.
Nightmares have their dreams, as well.
And when they sleep they go to hell
And they drink their fill on lakes of blood
Canter 'cross the skull-paved
And nurse their little colts on flies
Their coltish teeth like kitchen knives
And look down from abysmal cliffs
Their dead hair by the lead wind riffed
On denizens too deep to see
Whose own dreams nightmares' nightmares be.
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I’d been awake so long by then
They thought that I was one of them.
Nightmares cannot be ribcaged
Midnight’s just a steeplechase
Down silver needles half will go
And pin your navel to your soul
The other half will go instead
A’gallop 'cross the kicked-up bed
And find the one who’s sleeping sound
And drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down where I got took
And through he may not want to look
I’ll sift hell for an equal pain.
Shard-born beetles boiling rain
I’ll prop his eyes and down them feed
The same hell you both fed to me.
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I followed them back down to hell
And I spent some time down there myself.
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep…

(traducción)

Sé donde duermen las pesadillas
¿De qué forraje se alimentan?
Durante dos largas semanas me quedé despierto
Hasta que vi uno cruzar tu cara
Sabía que habías sido falso
no sabia como pero sabia
La persona con la que hablaste en tus sueños
Nunca fue como me hablaste
Sé donde duermen las pesadillas
¿De qué forraje se alimentan?
Los seguí hasta el infierno
Y yo mismo pasé algún tiempo allí abajo.
Las pesadillas también tienen sus sueños.
Y cuando duermen se van al infierno
Y beben hasta saciarse en lagos de sangre
Canter 'cruzar el cráneo pavimentado
y amamantar a sus potrillos sobre moscas
Sus coltish dientes como cuchillos de cocina
Y mira hacia abajo desde los acantilados abismales
Su cabello muerto por el viento de plomo riffed
En habitantes demasiado profundos para ver
Cuyos propios sueños son las pesadillas de las pesadillas.
Sé donde duermen las pesadillas
¿De qué forraje se alimentan?
Había estado despierto tanto tiempo para entonces
Pensaron que yo era uno de ellos.
Las pesadillas no pueden ser costillas
La medianoche es solo una carrera de obstáculos
Abajo agujas plateadas la mitad irá
Y clavar tu ombligo a tu alma
La otra mitad irá en su lugar
A'gallop' cruza la cama levantada
Y encuentra al que está durmiendo profundamente
Y arrástralo hacia abajo, oh, arrástralo hacia abajo
Arrástralo hacia abajo, oh arrástralo hacia abajo
Arrástralo hacia abajo, oh arrástralo hacia abajo
Arrástralo hacia abajo, oh arrástralo hacia abajo
Arrástrelo hacia donde me llevaron
Y a través de él puede que no quiera mirar
Tamizaré el infierno por un dolor igual.
Escarabajos nacidos de fragmentos lluvia hirviendo
Apoyaré sus ojos y los alimentaré
El mismo infierno que ambos me alimentaron.
Sé donde duermen las pesadillas
¿De qué forraje se alimentan?
Los seguí hasta el infierno
Y yo mismo pasé algún tiempo allí abajo.
Sé donde duermen las pesadillas
Sé donde duermen las pesadillas
Sé donde duermen las pesadillas
Sé donde duermen las pesadillas
Sé dónde duermen las pesadillas...