Traducción de la letra de la canción Open Doors - Josh Ritter

Open Doors (original)

I thought I heard you pulling up outside
It’s just the wind whisperin’through the pines
I haven’t seen who I’m looking for
Just empty shadows in my open door
The empty closet where you hung your clothes
The empty hooks where you hung your coat
The cellar steps or the kitchen floor
They don’t catch shadows like an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I find myself hoping for a storm
Each silver lining is a crown of thorns
I find myself hoping for the rain
You don’t see shadows on a cloudy day
Go to the corner where the ghosts hang out
They’ll all agree with what I’m talking about
They’d haunt your halls and walk through walls before
They’d ever set foot in an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I’m saving nickels and I’m saving dimes
I’m gonna kiss you where the sun don’t shine
And all those shadows gonna kiss them too
Just as long as they come in with you
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again

Open Doors (traducción)

Creí haberte oído detenerte afuera
Es solo el viento susurrando a través de los pinos
no he visto a quien busco
Solo sombras vacías en mi puerta abierta
El armario vacío donde colgabas tu ropa
Los ganchos vacíos donde colgaste tu abrigo
Los escalones del sótano o el suelo de la cocina
No atrapan las sombras como una puerta abierta.
¿Las ventanas abiertas mantienen la lluvia alejada?
¿Los ojos abiertos mantienen a raya a los fantasmas?
Pensé que una puerta abierta te traería adentro Ahora supongo que tendré que adivinar de nuevo
Me encuentro esperando una tormenta
Cada revestimiento de plata es una corona de espinas
Me encuentro esperando la lluvia
No ves sombras en un día nublado
Ve a la esquina donde se juntan los fantasmas
Todos estarán de acuerdo con lo que estoy hablando.
Perseguirían tus pasillos y caminarían a través de las paredes antes
Alguna vez pusieron un pie en una puerta abierta
¿Las ventanas abiertas mantienen la lluvia alejada?
¿Los ojos abiertos mantienen a raya a los fantasmas?
Pensé que una puerta abierta te traería adentro Ahora supongo que tendré que adivinar de nuevo
Estoy ahorrando cinco centavos y estoy ahorrando diez centavos
Voy a besarte donde el sol no brilla
Y todas esas sombras también las besarán
Siempre y cuando entren contigo
¿Las ventanas abiertas mantienen la lluvia alejada?
¿Los ojos abiertos mantienen a raya a los fantasmas?
Pensé que una puerta abierta te traería adentro Ahora supongo que tendré que adivinar de nuevo