Traducción de la letra de la canción Paths Will Cross - Josh Ritter

Paths Will Cross (original)

This is it my dear old friend
Our paths it seems are at an end for now
Though in time we floated free
We’re are pulled by separate gravities to ground
But it’s clear in the way we part
With our hearts together but our hands apart
And it seems so hard to begin
Best friends we’ll always be
Though your road don’t follow me
I know our paths will cross again
Time has turned her face from me
And spin spirals fancy free I flew
With nothing but the dawn to see
And now I’ve got my memories of you
Well the road is windi' and road is hard
And there’s no telling just how far
Or how many letters I might send
One day you’ll walk with me
Against all probability
I know our paths with cross again
Time is like this fast freight train
You gotta ride, you can’t remain behind
And all your friends are on separate tracks
And some of them and some of them they won’t look back to find
The one place we all have known
The one place we can call a home
The place where each of us began
Sure as that day rolls around
When the road back home is finally found
I know our paths will cross again
Now my home is in a far off land
Where love and time have made their stand against me
And that’s probably where I’m gonna stay
It’s probably where they’ll marry me some day
But after all is come and gone
And after every songs been sung there
Comes a thought I won’t defend
Sure stones are left unturned
And on the streets where home fires burn
I know our paths will cross again

(traducción)

Esto es todo mi querido viejo amigo
Nuestros caminos parece que están llegando a su fin por ahora
Aunque en el tiempo flotamos libres
Somos atraídos por gravedades separadas a tierra
Pero está claro en la forma en que nos separamos
Con nuestros corazones juntos pero nuestras manos separadas
Y parece tan difícil empezar
Mejores amigos siempre seremos
Aunque tu camino no me siga
Sé que nuestros caminos se cruzarán de nuevo
El tiempo ha apartado su rostro de mí
Y girar espirales libres de fantasía volé
Con nada más que el amanecer para ver
Y ahora tengo mis recuerdos de ti
Bueno, el camino es viento y el camino es duro
Y no se sabe qué tan lejos
O cuántas cartas podría enviar
Un día caminarás conmigo
contra toda probabilidad
Conozco nuestros caminos con la cruz de nuevo
El tiempo es como este tren de carga rápido
Tienes que montar, no puedes quedarte atrás
Y todos tus amigos están en pistas separadas
Y algunos de ellos y algunos de ellos no mirarán hacia atrás para encontrar
El único lugar que todos hemos conocido
El único lugar al que podemos llamar hogar
El lugar donde cada uno de nosotros comenzó
Seguro como ese día rueda alrededor
Cuando finalmente se encuentra el camino de regreso a casa
Sé que nuestros caminos se cruzarán de nuevo
Ahora mi hogar está en una tierra lejana
Donde el amor y el tiempo se han puesto de pie contra mí
Y ahí es probablemente donde me quedaré.
Probablemente es donde se casarán conmigo algún día.
Pero después de todo ha ido y venido
Y después de que todas las canciones han sido cantadas allí
Viene un pensamiento que no defenderé
Seguro que las piedras se dejan sin remover
Y en las calles donde arden los incendios domésticos
Sé que nuestros caminos se cruzarán de nuevo